Kārikā Prathamā

The pi̍ṭaka̩ traya̍, for dvaya̍’ty, or ¦¦

from sa̩ṅgraha̍’ng, with these kāra̩ṇa̍’s, by nava̍’s, (tis) i̩ṣṭa̍’d. |

By vāsa̍na̩’s bodha̍na̩’s (and) śama̍na̩ ¦¦

pra̍ti̩vedha̍’s, therefo̩re, tis caused vi̍moca̩yati̍. || 11.1 ||

Kārikā Dvitīyā

These sūtra̍ a̍bhi̩dharma̍ vi̩naya̍’s, ¦¦

the catu̍rvidha̩ a̩rthā̍, these ma̩tā̍s, by sa̩mā̍sa̩; |

of tho̩se, from jñānā̍’ng, the dhī̩mā̍t, ¦¦

to sarva̩ ā̩kāra̍ jña̩tā̍, e̩ti̍’s. || 11.2 ||

Kārikā Tṛtīyā

From ā̩śraya̍, from lakṣa̩ṇa̍, ¦¦

from dharma̍, from artha̍, and from sūca̩na̍, tis the sū̩tra̍. |

From (being) abhi̩mukha̍, moreo̩ver, from a̍bhī̩kṣṇya̍, ¦¦

from the abhi̩bhava̍ of gati̍, (tis) the abhi̩dharma̍ also̩. || 11.3 ||

Kārikā Caturthā

From ā̩patti̍, from u̩tthāna̍, ¦¦

from vyu̩tthāna̍, of ni̩ḥsṛti̍, and for vi̩naya̍tva, |

from the pu̩dgala̍, from pra̩jñapti̍, ¦¦

from the pravi̩bhāga̍ vini̩ścaya̍ also̩, (tis) in thi̎s way. || 11.4 ||

Kārikā Pañcamā

For ā̩lamba̍na̩, tis mata̍’ng dharma̍. ¦

For ā̩dhyātma̍, tis the bāhya̍ka̩ dvaya̍. |

In lābha̩’ng dva̍, by dvaya̩ a̩rtha̍, ¦

tis in dva̍’s, and also̩, from a̩nu̍pa̩lambha̍. || 11.5 ||

Kārikā Ṣaṣṭhā

With the̩se mano̍ jalpa̍’s, which manne̩r, (tis) of an u̩kta̍’ng a̩rtha̍ ¦

most pra̩sanna̍, from pra̩dhāra̍ṇa’ng, |

of (an) artha̩ of khyāna̍, from jalpa̍, a̩nd ¦

in nāma̍n, from (a) sthā̩na̍’ng, and also̩ of ceta̍s. || 11.6 ||

Kārikā Saptamā

The dharma̩’s ā̩lamba̍na̩ lābha̍’ng, syā̎t, ¦

by tri̩ jñāna̍’s, śruta̍’s ā̍di̩; |

(a) tri̍vidha̩ ā̩lamba̍na̩ lābha̍’ng also̩. ¦

Befo̩re, t’was ukta̍’d; “tha̎t, (tis) samā̩śrita̍”. || 11.7 ||

Kārikā Āṣṭamā

Tri̩dhātu̍ka, kṛtya̩ kara̍’ng, ¦

sa·sa̍mbādha̩ ā̩śraya̍, (is) apara̍. |

The adhi̩mukti̍ ni̩veśī̍’ng, also̩, ¦

the tīvra̍ chanda̩ kara̍’ng, (tis) a̩para̍. || 11.8 ||

Kārikā Navamā

The hīna̍ pūrṇa̩ ā̩śraya̍, (tis) in two̩ pa̍rts, ¦

sa̩jalpa̍, ajalpa̍; like tha̩t, a̍nd |

by jñāna̍, sampra̩yukta̍’d, (tis) a̩lso ¦

(a) yogo̍pa̩niṣa̍d ā̩tmaka̍. || 11.9 ||

Kārikā Daśamā

The sa̩mbhinna̍’d ā̍lamba̩na̍’ng, also̩ tha̍t one, ¦

the vi̩bhinna̍’d ā̍lamba̩na̍’ng, i̩t a̍nd, |

the pañca̩dhā̍, the sapta̩dhā̍, also̩ just so̍; ¦

pari̩jñā̍, (tis) pañca̩dhā̍, of tha̎t, also̩. || 11.10 ||

Kārikā Ekādaśā

The ca̩tvāra̍, ‐the sapta̩·triṃśa̍t also̩‐, ¦

(are) ā̩kārā̍, bhāva̍nā̩, gatā̍’s, |

mārga̩ (of) dvaya̍ sva̩bhāva̍; this o̩ne, ¦

(tis a) dvy a̍nu̩śaṃsa̍, the pratī̩cchaka̍. || 11.11 ||

Kārikā Dvādaśā

The pra̩yogi̍n, the vaśa̩ varti̍n’ng also̩, ¦

(tis) parī̩tta̍’d, the vi̩pula̍’d ā̍tma̩ka̍. |

Of these yogi̍n’s, i̩ndee̍d, the mana̩skāra̍, ¦

thi̩s, (is) sarva̍’ly ā̍tma̩ka̍’d (of) mata̍. || 11.12 ||

Kārikā Trayodaśā

The tatva̍, that whi̩ch, consta̩ntly, by dvaya̍’ty, (tis) rahi̩ta̍’ng; ˰ from bhrānti̍’ng, also̩, (is) san̍ni̩śraya̍. ¦

To be śakya̍’d, (tis) no̩t, like tha̍t also̩, in eve̩ry ma̍nner, to a̍bhi̩lapi̍tum; ˰ whe̩nce also̍, to (an) a̍pra̩pañca̍ ā̍tma̩ka̍. |

Shall be jñeya̍’d, to be heya̍’d, moreo̩ver, to be vi̩śodhya̍’d, to be a̩mala̍’d; ˰ wherefo̩re also̍, (tis) by (a) pra̩kṛtyā̍, for ma̩tā̍. ¦

Of whi̩ch the ā̩kāśa̍ the su̩varṇa̍ and vāri̍ (are) sa̩dṛśī̍; ˰ from kleśa̍, (tis) vi̩śuddhi̍, the matā̍. || 11.13 ||

Kārikā Caturdaśā

Nau̍ght, inde̩ed, mongst the jaga̍ti, (tis) from tha̩t; ˰ vidya̍te’d, anythi̩ng, moreo̍ver. ¦

For the jaga̍t, thereto̩, (tis) thus so̍, a̩śeṣa̍’ng; ˰ therei̩n, (a) sa̍nmūḍha̩’d buddhi̍. |

Pray te̩ll, (tis) thi̎s one, abhi̩rūḍha̍’d; ˰ the loka̩’s moha̍ pra̩kāra̍. ¦

That which, (is) a̩sat a̍bhini̩viṣṭa̍’d; ˰ from sa̩t sama̍nta’d, having vi̩hāya̍’d. || 11.14 ||

Kārikā Pañcadaśā

Which manne̩r, (is) māyā̍; that manne̩r, the a̩bhūta̍ ¦

pari̩kalpa̍, (tis) ni̩rucya̍te’d. |

Which manne̩r, the māyā̍, (tis) ā̍kṛta̩’ng; like tha̍t, ¦

the dvaya̩ bhrānti̍, (tis) ni̩rucya̍te’d. || 11.15 ||

Kārikā Ṣoḍaśā

Whi̍ch manne̩r, in tha̎t, (tis) no̩t thu̍s so̩, bhāva̍’nce; ¦

the para̍ma̩’s a̩rtha̍, in tha̩t way, (tis) i̩ṣya̍te’d. |

Whi̍ch manne̩r, of tha̎t, (is) u̍pa̩labdhi̍; veri̩ly, ¦

tha̩t manne̍r, (tis) sa̩ṃvṛti̍’s sa̩tya̍tā. || 11.16 ||

Kārikā Saptadaśā

Thus so̍, in a̩bhāva̍, whereo̩f, (is) the vyakti̍; ¦

tha̎t, of being the ni̩mitta̍, (tis) la̩bhya̍te’d. |

That manne̍r, in the ā̍śraya̩·pa̍rā̩vṛtti̍, ¦

of the a̩sat kalpa̍, (tis) labhya̍te’d. || 11.17 ||

Kārikā Āṣṭādaśā

Tha̎t, in the ni̩mitta̍, which ma̩nner, (tis) the loka̍; ¦

verily, the a̩bhrānta̍’ng (one), inte̩ntionally, ought care̍t. |

In the parā̩vṛtti̍, the a̩parya̍’ng, (tis) for i̩t. ¦

The kāma̩·cārī̍, that ma̩nner, (is) the pati̍. || 11.18 ||

Kārikā Navadaśā

Thus so̍, the ā̩kṛti̍, also there̩in, asti̍’s. ¦

Thus so̩, is the bhāva̍, also̩, not vidya̍te’d. |

From tha̩t, (is) the asti̍tva (of) no̩n·a̩sti̍tva, ¦

in these māya̩’s ā̩di̍, vi̩dhīya̍te’d. || 11.19 ||

Kārikā Viṃśā

No̩t the bhāva̍, therefo̩re, (tis) also̩ the a̩bhāva̍. ¦

No̩t the a̩bhāva̍, (tis) the bhāva̍ like tha̩t also̍. |

The bhāva̩ (and) a̩bhāva̍ a̍vi̩śeṣa̍, also̩, ¦

in these māya̍’s ā̍di̩, (tis) vi̩dhīya̍te’d. || 11.20 ||

Kārikā Ekaviṃśā

Tha̩t manne̍r, the dvaya̩ ā̩bhatā̍, he̍rei̩n, a̩sti̍’s; ¦

so a̩lso, the bhāva̍, (tis) also, no̩t vidya̍te’d. |

Fro̩m tha̍t, asti̩tva̍ (and) no̍t·a̍̍sti̩tva̍, ¦

in these rūpa̍’s ā̍di̩, (tis) vi̩dhīya̍te’d. || 11.21 ||

Kārikā Dvāviṃśā

Nei̩ther the bhāva̍, therefore, (is) also the a̩bhāva̍, ¦

no̩r the a̩bhāva̍, (is) bhāva̍, like tha̩t; a̍nd, |

the bhāva̩·a̩bhāva̍ a̍vi̩śeṣa̍, also̩, ¦

in these rūpa̩ ā̩di̍, (tis) vi̩dhīya̍te’d. || 11.22 ||

Kārikā Trayoviṃśā

The samā̩ropa̍ (of an) a̍pa̩vāda̍ ā̍bha ¦

prati̩ṣedha̍ a̍rtha̩, (is) iṣya̍te’d. |

With the hīna̩yāna̍, of yāna̩’s, ¦

the pra̍ti̩ṣedha̍ a̍rtha̩, (tis) like tha̍t, also̩. || 11.23 ||

Kārikā Caturviṃśā

From bhrānti̍’ng, for ni̩mitta̍, ˰ the bhrānti̩’ng also̍, ¦

the rūpa̍ of vi̩jñapti̍, tis iṣya̩te̍’d. |

A̩rūpi̍ṇī̩ also̍, (is) the vi̩jñapti̍; ¦

from a̩bhāva̍, syā̩t, no̍t also̩ i̩tarā̍. || 11.24 ||

Kārikā Pañcaviṃśā

Māyā̍ tis, –like of (a) hasti̩’s ā̩kṛti̍ grāha̩’ng ¦

and bhrānti̍’ng–, to dvaya̍ udā̩hṛta̍’d. |

Dvaya̍, the̩rei̍n, which manne̩r, (doth) not asti̍. ¦

The dvaya̍, also̩, in thi̍s way, (tis) u̍pa̩labhya̍te’d. || 11.25 ||

Kārikā Ṣaḍviṃśā

A bimba̍ sa̩ṅkali̍kā̩’d, grāha̩̩’ng ¦

from bhrānte̍r’ng, tis to dvaya̩ u̍dā̩hṛta̍’d. |

A dvaya̍, the̩̩rei̍n, which manne̩r, doth not asti̍. ¦

The dvaya̍, a̩lso, in this wa̍y, (tis) u̍pa̩labhya̍te’d. || 11.26 ||

Kārikā Saptaviṃśa

Tha̩t manne̍r from bhāva̍, (tis) tha̩t manne̍r from a̩bhāva̍; ¦

bhāva̩ (and) a̩bhāva̍ vi̩śeṣa̍taḥ. |

These sa̍d (and) a̩santa̍’s, moreover, (are) māya̩ ā̩bhā̍’ng. ¦

Those two̩ (are), the dharma̍n’s bhrā̩nti̍ lakṣa̩ṇa̍’ng. || 11.27 ||

Kārikā Aṣṭāviṃśā

That manne̩r from a̩bhāva̍! that manne̩r from a̩bhāva̍! ¦

that manne̩r from a̩bhāva̍!, (are) these a̩lakṣa̍ṇa’s, |

these māya̍’s upa̩ma’st; a̍nd, (tis) ni̩rdiṣṭā̍’d, ¦

tho̩se which, the dharma̍’s prāti̩pakṣi̍ka. || 11.28 ||

Kārikā Navaviṃśā

Māyā̩, the rājā̍, ju̍st so̩, also̍ (tis) with a̍nothe̩r. ¦

Māyā̩, by (a) rājā̍, (is) the parā̩jita̍. |

The̍y who, a̩ll these dharma̍’s,˰ pa̩śya̍nti. ¦

Ni̩rmāra’s, (are) the̩y, these jina̍ ā̍tma̩ jā̍. || 11.29 ||

Kārikā Triṃśā

Māyā̍, like those svapna̩ marīci̍ bimba̩’s sadṛśa̍, ˰ (tis a) pro̩dbhāsa̍ śrutka̩ u̩pamā̍; ¦

shall vi̩jñeyā̍, like those u̍daka̩ candra̍ bimba̩’s sadṛśa̍; ˰ (are) ni̩rmāṇa̍ tu̩lya̍’s, once aga̩in. |

The ṣa̍ṭ, the ṣa̩ṭ dvi̍, a̩nd aga̍in also̩, the ṣa̍ṭ dvaya̩ matā̍, ˰ one̩ by one̍, a̩nd traya̍; ¦

these sa̩ṃskāra̍’s, ve̩ri̍ly, anywhe̩re and everywhe̍re, were kathi̩ta̍’d, ˰ by those buddha̍’s, by those vi̩buddha̍ u̍tta̩ma̍’s. || 11.30 ||

Kārikā Ekatriṃśā

An a̩bhūta̍ kalpa̍, (is) no̩t the bhūta̍, ¦

no̩t the a̩bhūta̍, (an) a̩kalpa̍, certai̩nly, also̍. |

Tis no̩t the kalpa̍, no̩t thereto̍ also̩, the a̩kalpa̍, ¦

is sarva̩, to be jñeya̍’d, ni̩rucya̍te’d. || 11.31 ||

Kārikā Dvātriṃśā

The sva̩dhātu̍tas, these dvaya̩ ā̩bhāsā̍’s, ¦

with a̩vidyā̍, (are) kleśa̩ vṛtta̍ya’s. |

These vi̩kalpā̍’s sampra̩varta̍nte, ¦

dvaya̩ dravya̍’s vi̩varji̍ta’ng. || 11.32 ||

Kārikā Trayastriṃśā

The ā̩lamba̍na vi̩śe̍ṣa̩ ā̩pti̍’d, ¦

tis from the sva̩dhātu̍ sthāna̩’ng yoga̍ta’d. |

I̍t is, in thi̩s way, indeed, these a̍dvaya̩ ā̩bhāsā̍’ng, ¦

va̩rta̍nte, carma̩ with kāṇḍa̍vat. || 11.33 ||

Kārikā Catustriṃśā

Citta̍, (tis) for dvaya̍’s pra̩bhāsa̍. ¦¦

For rāga̍’s a̍dyā̩bhāsa̍, tis iṣya̩te̍’d, like tha̩t. |

For the śraddha̍ a̍dyā̩bhāsa̍, (tis) no̩t thu̍s so. ¦¦

Differe̩nt from the dharma̍, the kliṣṭa̍’d kuśa̩la̍ asti̍’s. || 11.34 ||

Kārikā Pañcatriṃśā

Whi̍ch manne̩r, (tis) from dvaya̍’s prati̩bhāsa̍, ¦

moreo̩ver, (is) no̎t the dvaya̩ lakṣa̍ṇa’ng; |

like tha̩t, citta̍, to (a) citra̩ ā̩bhāsa̍, ¦

to (a) citra̩ ā̩kāra̍, pra̩varta̍te’s. || 11.35 ||

Kārikā Ṣaṭtriṃśā

The lakṣya̍, a̩nd the lakṣa̍ṇa, also̩, i̩n thi̍s way, ¦

(tis) the lakṣa̍ṇā̩ also̍, from pra̩bheda̍. |

The anu̍graha̩’ng a̩rtha̍, ˰ of these satva̩’s, ¦

with sa̩mbuddha̍’s, (tis) sampra̩kāśi̍tā. || 11.36 ||

Kārikā Saptatriṃśā

For the sa̩dṛṣṭi̍ka, also̩ whe̍nce, (tis) ci̩tta̍; ¦

there̍in, (is) the ā̍va̩sthā̍ vi̩kāri̍tā’d. |

The lakṣya̍ (tis) thi̎s, by (a) sa̩māsa̍; ¦

inde̩ed, (tis an) a̍pra̩māṇa̍, from the pra̩bheda̍ta. || 11.37 ||

Kārikā Aṣṭātriṃśā

Which ma̍nner, the jalpa̩ a̩rtha̍ sa̩ñjñāyā̍, ¦

the ni̩mitta̍, of tha̩t, (tis a) vāsa̍nā. |

From tha̍t, moreo̩ver, the artha̍ of (a) vi̩khyāna̍, ¦

(tis a) pari̩kalpi̍ta̩’s lakṣa̍ṇa. || 11.38 ||

Kārikā Navatriṃśā

Whi̍ch manner, is (a) nāma̩’s a̩rtha̍; of the artha̍, ¦

from the nāma̍, (is) the pra̩khyāna̍tā also̩; whi̍ch, |

for (an) asa̩ṅkalpa̍ to ni̩mitta̍, inde̩ed, ¦

(tis a) pari̩kalpi̍ta̩’s lakṣa̍ṇa. || 11.39 ||

Kārikā Catvāriṃśā

The trivi̩dha̍ tri̩vi̍dha̩ ā̩bhāsa̍, ¦

the grāhya̍ grāha̍ka̩ lakṣa̍ṇa, |

the a̩bhūta̍ pari̩kalpa̍, veri̩ly, ¦

(are) of (a) pa̍ra̩tantra̍, for lakṣa̩ṇa̍. || 11.40 ||

Kārikā Ekacatvāriṃśā

A̩bhāva̍ of bhāva̩tā̍, she who̩m, also̍, ¦

tis the bhāva̩ of a̩bhāva̍ samā̩na̍tā. |

A̍śānta̩ and śāntā̍, ˰ a̍ka̩lpā̍, also̩, ¦

(tis a) pari̍ni̩ṣpanna̍ lakṣa̩ṇa̍. || 11.41 ||

Kārikā Dvācatvāriṃśā

For the ni̩ṣpanda̍’d dharma̍, having ā̩lambya̍’d, ¦

funda̩menta̍lly, in the mana̍s, (tis) the kri̩yā̍’ng. |

Of the citta̍, in dhātu̍, ˰ for (a) sthāna̍ also̩, ¦

sa̍d a̩sattā̍, (is an) a̍rtha̩ of paśya̍nā. || 11.42 ||

Kārikā Trayaścatvāriṃśā

Sama̍tā̩ gama̍na’ng, i̩n tha̎t, ¦

no͈t the ā̩rya̍ gotra̍, verily, for (tis) ni̩rmala̍. |

Sama̍ vi̩śiṣṭa̍, (is) for those a̩nyūna̍’s. ¦

too̎ ofte̩n, (tis a) lakṣa̍ṇā̩, the matā̍. || 11.43 ||

Kārikā Catuścatvāriṃśā

The pada̍ a̍rtha̩ of deha̍’s ni̩rbhāsa̍ ¦

parā̩vṛtti̍’ng, (tis an) anā̩srava̍. |

The dhātu̍, from the bīja̩ pa̍rā̩vṛtti̍’ng, ¦

i̍t also̩, a̍ll perva̩ding, (is) the ā̩śraya̍. || 11.44 ||

Kārikā Pañcacatvāriṃśā

Catu̩rdhā, (is) the vaśi̍tā, of the vṛtti̍, ¦

from the mana̍s, a̩nd the u̩dgraha̍ a̩lso, a̍nd |

of the vi̩kalpa̍, in being a̍vi̩kalpa̍, assure̩dly, ¦

in the kṣe̍tra̩ jñāna̍, more̩over, in the karma̍n. || 11.45 ||

Kārikā Ṣaṭcatvāriṃśā

In the a̩cala̍’ng a̍ditri̩bhūmi̍, also̩, ¦

the vaśi̍tā, she̩ (is) catu̍rvi̩dhā̍. |

Two̍ wa̩ys, (are) in e̩ka̍, therefo̩re, in anya̍; ¦

tis eka̩ikā̍, the vaśi̩tā, the matā̍. || 11.46 ||

Kārikā Saptacatvāriṃśā

Havi̩ng vidi̍tvā’d the nai̩rātmya̍, ˰ (are) dvivi̩dha̍ he̩re, the dhīma̍t, the bhava̩ gata̍’ng. ¦

To sama̩’ty, tha̍t also̩, having jñātvā̍’d, ˰ (doth) pra̩viśa̍ti he̩ unto tattva̍, from the graha̩ṇa̍’ng. |

From tha̍t, therefo̩re, from (a firm) sthāna̍, ˰ of mana̍s, he̩re, not (doth one) khyāti̍, so thus so̩, thereto̍, ¦

in this ma̍nner, a̩khyāna̍, (is) the mukti̍, ˰ of para̩ma̍’st upa̩lambha̍’ng, (tis) the vi̩gama̍. || 11.47 ||

Kārikā Aṣṭācatvāriṃśā

In the ā̩dhāra̍, from sa̩mbhāra̍, ˰ ¦

within the ā̩dhāna̍, (tis) for the sati̩, indee̍d, the nāma̩ mātra̍, paśya̍n’ng. |

One paśya̍ti’s, indee̩d, the nāma̩ mātra̍. ˰ ¦

tha̩t paśya̍ṃs’ng, tha̩t also̍ not, in thi͈s way, paśya̍ti’s one, the bhūya̍. || 11.48 ||

Kārikā Navacatvāriṃśā

The citta̍, thi̎s, wi̩th dauṣṭhu̍lya, ¦

(tis) for ātma̩ darśa̍na̩ pāśi̍ta’ng. |

Pra̩varta̍te’s the ni̩vṛtti̍, inde͈ed; ¦

thus so̩, from a̍dhyātma̩ sthi̍ti̩’ng, (is) the matā̍. || 11.49 ||

Kārikā Pañcāśā

One’s Se̍lf, by sva̩, by ā̩tma̍nā̩, from abhāva̍, ¦

in sva̩bhāva̍, a̩nd from a̩nava̩sthiti̍’ng, |

for the grāha̍vat the̩n, ˰ from bhāva̍ also̩, ¦

(tis a) ni̍ḥsva̩bhāva̍tva̩ iṣya̍te’d. || 11.50 ||

Kārikā Ekapañcāśā

For (a) ni̍ḥsva̩bhāva̍ta, (are) the siddhā̍, ¦

these u̍ttara̩ u̩ttara̍ ni̩śraya̍’s, |

the anu̩tpāda̍, the ani̩rodha̍, also̩ ¦

the adi̩śānti̍, the pa̩ri̍ni̩rvṛtti̍. || 11.51 ||

Kārikā Dvāpañcāśā

In the ādi̍, in tattva̍, in anya̩tva̍, ¦¦

in the sva̩ lakṣa̍ṇa, i̩tse̍lf, (’twas) rathe̩r a̩nother manne̍r, in bhāva̍. |

In sa̩ṅkleśa̍, how else in vi̩śeṣa̍, ¦¦

the kṣānti̍, (tis) anu̩tpatti̍ (of) dharma̩ (’twas) uktā̍’d. || 11.52 ||

Kārikā Trayaḥpañcāśā

Of these dharma̍ nai̩rātmya̍ mukti̍’s, ¦

from tulya̩tva̍, from the gotra̩ bheda̍ta’d, |

from dvyā̩śa̍ya̩ āpti̍’s, also̩ from the ni̩rmāṇa̍, ¦

from the pa̩ryanta̍, (tis) eka̩yāna̍tā̩. || 11.53 ||

Kārikā Catuḥpañcāśā

For the ā̩karṣa̍ṇa̩ a̩rtha̍, of these eka̩’s, ¦

ano̍ther, for sa̩ndhāra̍ṇa’ng aga̩in, |

of these deśi̍ta’d ani̩yata̍’s, assure̩dly, ¦

with these sa̩mbuddha̍’s, (tis an) eka̩yāna̍tā. || 11.54 ||

Kārikā Pañcapañcāśā

The śrāva̩ka̍ (is) ani̩yata̍, in dve̩dhā̍, ¦

from the dṛṣṭa̩·a̩dṛṣṭa̍ a̍rtha̩ yāna̍. |

The dṛṣṭa̩ a̩rtha̍, the vīta̩ rāga̍, and ¦

the avīta̩ rāga̍ also, tha͈t, (is) mṛdu̍. || 11.55 ||

Kārikā Ṣaṭpañcāśā

Those two̍ (are) also̩, of labdha̍’ng (an) ā̍rya̩ mārga̍, ¦

in these bhava̍’s, from (a) pari̩ṇāma̍na. |

With (an) a̩cintya̍’ble pari̩ṇāmi̍kī, ¦

by upa̩patti̍’ng, (are) those two sama̩nvita̍’d. || 11.56 ||

Kārikā Saptapañcāśā

From the praṇi̩dhāna̍’s vaśa̍, for the e̩ka̍’ty ¦

upa̩patti̍’ng, (doth one) pra̩padya̍te. |

The e̩ka̍, (who is an) anā̩gāmi̍tā̩, from yoga̍, ¦

with these ni̩rmāṇa̍’s, (doth) prati̩padya̍te. || 11.57 ||

Kārikā Aṣṭāpañcāśā

From the ni̩rvāṇa̍ a̍bhi̩rata̍tva, a̩nd ¦

those two̍ dhandha̩ gati̍ka̩’s, in the mati̍; |

aga̩in, aga̍in, (tis) of sva̩citta̍, ¦

from the sa̍mu̩dā̍cāra̩ yoga̍. || 11.58 ||

Kārikā Navapañcāśā

He̍, the akṛta̩ a̩rtha̍, i̩ndeed, in being a̩buddha̍’d, ca̩ ¦

jāta̍’ng, for (a) dhyāna̩ a̩rtha̍, (tis) u̩dyata̍’d. |

Ni̩rmāṇa̍ a̍rthī̩’ng, therefo̍re, having ā̩śritya̍’d to; ¦

for the parā̍, for the bodhi̍, (doth one) a̩vāpnu̍te. || 11.59 ||

Kārikā Ṣaṣṭitamā

The vidyā̍, in sthāna̍’ng, ˰ in the pañca̩ vidha̍, for yoga̍, having a̩kṛtvā̍’d, ¦

for sarva̩ jñatva̍; ˰ no̩t like tha̍t, by a̩ny me̍ans, (is) the para̩ma’st ārya̍. |

Just so̍, other tha̩n of the̍se, ˰ (tis) for the ni̩graha̍ṇa’ng anu̩graha̍ṇa̩’ng, ¦

the svā̍jña̩ a̩rtha̍ vā̩’ng; ˰ therei̩n, karo̍ti’s, li̩ke tha̍t, he̩, for yoga̍. || 11.60 ||

Kārikā Ekaṣaṣṭā

The hetu̍ for the u̍pa̩labdhi̍ of tuṣṭi̍, a̩nd ¦

(a) ni̩śraya̍, there̩fore, tis (an) a̍nu̩smṛti̍, |

sā̩dhāra̍ṇa’ng phala̩’s i̩cchā̍ also̩; ¦

which manne̩r, tis (a) bodha̍ a̍dhi̩mucya̍nā. || 11.61 ||

Kārikā Dvaṣaṣṭā

The catu̍r vi̩dhā̍, by a̍nu̩bhāva̍: ¦

the prīya̍ṇā̩, the kheda̍ ni̩ścaya̍, |

in the vi̩pakṣa̍, in prati̩pakṣa̍ a̩lso, ¦

the pra̍ti̩patti̍, (tis) ca̩tu̍r vi̩dhā̍. || 11.62 ||

Kārikā Trayaḥṣaṣṭā

The pra̩sāda̍, tis the sa̩mpra̍tī̩kṣā̍; also̩, ¦

the dāna̍, tis the chanda̍; in ano̩ther pla̍ce, a̩lso, |

the sa̩nnāha̍, tis for praṇi̩dhāna̍; a̩nd ¦

for the abhi̍nanda̩ mana̍s, is the kriyā̍. || 11.63 ||

Kārikā Catuḥṣaṣṭā

Śakti̩ lābha̍’ng, that ti̩me, (tis) for u̩tsukya̍. ¦

In dāna̩, a̩t fi̍̍rst, ṣa̩ḍvidha̍, (tis) the dhana̍. |

In pari̩pāka̍’ng, the̩n, in the pūjā̍, ¦

in sevā̍, (tis) the anu̩kampa̍nā. || 11.64 ||

Kārikā Pañcaṣaṣṭā

In the a̩kṛta̍, in the ku̩kṛta̍, tis lajjā̍. ¦

For the kau̩kṛtya̍, in (a) vi̩ṣaya̍, tis rati̍. |

The a̩mitra̍ sa̩ñjñā̍, ˰ in kheda̍ also̩, ¦

the raca̍na̩’ng of (an) u̩dbhāva̍nā, tis the mati̍. || 11.65 ||

Kārikā Ṣaṭṣaṣṭā

Dāna̩ ā̩daya̍’ly, tis for prati̩sara̍ṇa, ¦

in sa̩mbodhi̍, no̩t the ī̩śvara̍ ā̍daya̩. |

Of these doṣa̍’s, a̩nd of these guṇa̍’s also̩, ¦

the prati̍sa̩nveda̍nā̩, is of these two dvaya̍’s. || 11.66 ||

Kārikā Saptaṣaṣṭā

The caya̍ a̍nu̩smara̍ṇa’ng prīti̍, ¦

tis of (a) māhā̩ a̩rthya̍, also̩, for the darśa̍na. |

In yoga̍, the abhi̩lāṣa̍, tis in (being) a̍vi̩kalpa̍; ¦

thus so̩, in dhṛti̍’ness, upon the pra̍tyaya̩ ā̩gama̍. || 11.67 ||

Kārikā Aṣṭāṣaṣṭā

In sapta̍ pra̩kāra̍, ˰ ā̍sat, grāha̩’ng ¦

vyu̩tthā̍na̩, the śakti̍’s da̩rśana̍. |

Asto̩nishi̍ngly, also moreove̩r, u̍nasto̩ni̍shingly, ¦

the sa̩ñjñā̍ (tis), also̩ like tha̍t, ca̩tu̍r·vi̩dhā̍. || 11.68 ||

Kārikā Navaṣaṣṭā

Sama̍tā, in sarva̩ sattva̍, ¦

dṛ̩ṣṭi̍’ng, also̩ thereto̍, the mahā̩tmi̍kā, |

the para̩guṇa̍ prati̩kāra̍, ¦

the trayā̩ ā̩śāsti̍, tis ni̩ranta̍ra. || 11.69 ||

Kārikā Saptatitamā

From buddha̍ pra̩ṇīta̍’d ˰ anu̩ṣṭhā̍na, ¦

from arvā̍g a̩sthā̍na̩ ceta̍na, |

tha̩t wa̍y, by ni̩vṛddhi̍, ˰ in these sa̩ttva̍’s, ¦

anā̩moda̍, tis pra̩moda̍nā. || 11.70 ||

Kārikā Ekasaptatā

In having (a) pra̍ti̩varṇi̍kā̩, ˰ in bhūtā̍’ng ¦

in bhāva̩nā̍ also̩, (tis) no̍t a̍ruci̩. |

No̍t a̍dhi̩vāsa̍ of mana̩s·kāra̍, ¦

upon vyā̩kṛta̍’ng ni̩yata̎, (doth one) spṛhā̍. || 11.71 ||

Kārikā Dvasaptatā

In ā̩yatī̍’ng, from da̩rśa̍na, the vṛtti̩’s of ¦

ceta̍nā̩, sa̍ma̩tā’nes (is) the īkṣa̍ṇā, |

in these agra̩ dharma̍’s, by vṛ̩tti̍, and ¦

from a̩gra̍tva’st ātma̩ a̩va̍dhāra̩ṇā̍. || 11.72 ||

Kārikā Trayaḥsaptatā

The̎se, the śubha̩ ma̍na̩s·kārā̍’s, ¦

these daśa̩ pāra̍mita̩ a̩nvayā̍’s, |

eve̍ry mo̩me̍nt, of those bodhi̩sattvā̍’s, ¦

in the dhātu̩’s puṣṭi̍’ng, they bha̩va̍nti̩, inde̎ed. || 11.73 ||

Kārikā Catuḥsaptatā

From puṣṭi̍, from adhyā̩śa̍ya, ¦¦

those two maha̍tī, the pa̩ryeṣṭi̍ (tis) i̩ṣya̍te̩’d, in dhīra̍. |

Sa̍vi̩vāsā̍, indeed, a̍vi̩vāsā̍, ¦¦

(tis) in that manne̩r, just so̍, the vai̩bhutvi̍kī, of tho̩se. || 11.74 ||

Kārikā Pañcasaptatā

A̍sa̩kāyā̍, laghu̩ kāyā̍, ¦¦

pra̩pūrṇa̍ kāyā̍ also̩, of bo̍dhi̩sattva̍’s, |

these bahu̩ māna̍’d sūkṣma̩ mānā̍s, ¦¦

(are) ni̩rmāṇā̍’ble, a̩nd e̩ṣa̎ṇa’ng the abhi̩matā̍’d. || 11.75 ||

Kārikā Ṣaṭsaptatā

In rūpa̩ (and) a̩rūpa̍, the dharma̍, ¦¦

(tis) the lakṣa̩ṇa̍ hetu̍, that manner, just so, also the ā̩rogya̍. |

In (being) ai̩śvarya̍, with these abhi̩jñā̍’s, ¦¦

thus so, in a̩kṣaya̍tva, (tis) also̩, of dhīra̍’s. || 11.76 ||

Kārikā Saptasaptatā

(Tis) a̩bhāva̍ (and) bhāva̩ -a̩dhya̍pa̩vāda̍- ka̩lpa̍. ¦

(Tis) eka̍tva -nānā̩- the sva̍vi̩śeṣa̍ (of) ka̩lpā̍’s. |

Which manne̩r, (are) a̩rtha̍’s -nāma̩- a̩bhi̍ni̩veśa̍ (to) ka̩lpā̍’s; ¦

by those jina̩ ā̩tma̍ ja̍’s, these shall’t be sa̩mpa̍ri̩varja̍’te̩d. || 11.77 ||

Kārikā Aṣṭāsaptatā

Thu̍s, the śubha̩ mati̍, having go̩ne to, (tis) for (a) yatna̍ most ugra̩’ous. ¦¦

Dvaya̍ parye̩ṣi̍ta’ng (for) dharma̍tā!, -(tis) with ta̩ttvā̍!- |

Prati̩śara̍ṇa’ng mata̍, -a̩lways for the pra̩jānā̍-, ¦¦

bha̩vati̍’s, with these guṇa̍’s, (it) is like a sa̩mudra̍ very pra̩pūrṇa̍. || 11.78 ||

Mahāyāna Sūtra Alaṅkāre, Dharma Paryeṣṭi Adhikāra, Ekādaśaḥ