Mahāyāna Sūtra Alaṅkāra

Pūjā Sevā Pramāṇa Adhikāra Bhāṣya

Buddha Pūjā, Vibhāge

Kārikā Prathamā

Kārikā Dvitīyā

Kārikā Tṛtīyā

Kārikā Caturthā

Kārikā Pañcamā

Veditavyā. |

Tatra,^āāśrayaḥ, samakṣa parokṣā, buddhāḥ. |

Vastu cīvara^āādayaḥ. |

Nimittam, pragāḍha prasāda sahagatañ, cittam. |

Pariṇāmanā, puṇya jñāna sambhāra paripūraye. |

Hetur, abandhyo, me, buddha^outpādaḥ, syād, iti, pūrva praṇidhānam. |

Jñānan, nirvikalpam, pūjaka pūjya pūja^āanupalambhataḥ. |

Kṣetram, aprameyāḥ, sat(t)vāḥ. |

Tat, paripācanāya, tais, tat, prayojatāt, teṣu, tad, ropaṇataḥ. |

Niśraya upadhi śritañ, ca. |

Tatra,^oupadhin, niśritya, pūjā, cīvara^āādibhiś, cittan, niśritya,^āasvādana^āanumodana^āabhinandana manas·kāraiḥ. |

Tathā,^ouktaiś, ca,^āadhimukty ādibhir, yad, uta mahāyāna dharma^āadhimuktaḥ, bodhicitta^outpādataḥ. |

Praṇidhānam, eva, hi, nidhānam, atra,^ouktaṃ, ślokavattva^āanurodhāt. |

Satva^āanukampanataḥ. |

Duṣkara caryā, duḥkha kṣamaṇataḥ. |

Pāramitā, samudācārataḥ. |

Yoniśo, dharma manasi kārataḥ. |

Sa, hy, aviparyayas, tatvād, vastv, ābhogaḥ. |

Samyag dṛṣṭito, darśana mārge. |

Sa, hi, yathā, bhūta^āavabodhād, vastv, avabodhaḥ. |

Vimuktitaḥ, kleśa vimokṣāc, chrāvakāṇāṃ. |

Tathā, tv, ato, mahā bodhi prāpter, ity, ayam, pūjāyāḥ, prakāra bhedaḥ. |

Kārikā Ṣaṣtā

Kārikā Saptamā

Tatra,^āatītā, hetuḥ pratyutpannā, phalam pratyutpannā, hetur, anāgatā, phalam, ity, evaṃ, hetu phalato, ^'aatītā,^āanāgata pratyutpannā, veditavyā. |

Ātmani,^eity, ādhyātmikī, parair, iti, bāhyā. |

Lābha sat kārato, audārikī. |

Pratipattitaḥ, sūkṣmā. |

Parīttā, hīnā, mahatī, praṇītā. |

Punaḥ, samānā, hīnā, nirmānā, praṇītā, trimaṇḍala^āavikalpanāt. |

Kāla^āantara prayojyā, dūre. |

Tat, kāla prayojyā,^āantike |

Punar, vicchinna^āayāṅ, gatau, dūre. |

Samanantara^āayām, antike. |

Punar, yām, pūjām, āyatyām, prayojayitum, praṇidadhāti, sā, dūre, yām, praṇihitaḥ, kartuṃ, sāntike. |

Katamā, punar, buddha pūjā, paramā, veditavya,^eity, āha. |

Kārikā Aṣṭamā

Ity, ebhiḥ pañcabhir ākāraiḥ, svacitta pūjā, buddheṣu, paramā, veditavyā. |

Yad, uta, pūjā,^oupasaṃhita mahāyāna dharma^āadhimuktitaḥ. |

Āśayato, navabhir, āśayaiḥ. |

Āsvādana^āanumodana^āabhinandana^āāśayaiḥ. |

Atṛpta vipulam, udita^oupakara nirlepa kalyāṇa^āāśayaiś ca, ye, pāramitā, bhāvanāyān^ṃ, nirdiṣṭāḥ. |

Vibhutvato, gagana gañja^āadisamādhibhiḥ. |

Nirvikalpa jñāna^oupāya parigrahataḥ. |

Sarva mahā bodhisattva^aiekakāryatva praveśataś, ca miśra^oupamiśra kāryatvāt. |

Kalyāṇa Mitra Sevā, Vibhāge

Kārikā Navamā

Kārikā Daśamā

Ity, evaṅ guṇa mitraṃ, sevāyā, āśrayaḥ. |

Dāntaṃ, śīla yoga^āadindriya damena. |

Śāntaṃ, samādhi yogād, adhyātmañ, cetaḥ, śamathena. |

Upaśāntam, prayogād, upasthita kleśa^oupaśamanataḥ. |

Guṇair, adhikan^ṃ, na samaṃ, vā nyūnaṃ vā. |

Sodyaman^ṃ, na^oudasīnam, para^āarthe. |

Āgama^āaḍhyan^ṃ, na^āalpa śrutam. |

Prabuddha tatvan^ṃ, tatva^āadhigamāt. |

Vacas, ābhyupetaṃ, vāk karaṇena,^oupetam. |

Kṛpa^āatmakan^ṃ, nirāmiṣa cittatvāt. |

Kheda vivarjitaṃ, sātatya sat kṛtya dharma deśanāt. |

Kārikā Ekādaśā

Iti, | sevāyās tu, |₁

Iti, trividhan^ṃ, nimittam. |

Ājñā, tu, kāmatā. |

Kāla jñatā. |

Nirmānatā ca. |

[1] sampatra : pada 1,2

Kārikā Dvādaśā

Iti pariṇāmanā pratipatty arthaṃ sevanān na lābha sat kārārtham. |₁

Iti, |

Yathā,^āanuśiṣṭa pratipattiḥ, sevā, hetuḥ. |

Tayā, tac, citta^āārādhanāt. |

[1] sampatra : pada 1,2

Kārikā Trayodaśā

Iti, yāna traya kauśalāt, jñānam. |₁

Iti, dvi vidhaṅ, kṣetran, tat sevāyāḥ. |

Aprameyāś ca, sattvāḥ, pariśuddhañ, ca buddha kṣetram. |

Dharmaṃ, śrutvā, yeṣu, pratiṣṭhāpanāt. |

Yatra, ca, sthitena. |

[1] sampatra : pada 1,2

Kārikā Caturdaśā

Kārikā Pañcadaśā (1‐2)

Iti, niśrayaḥ, sevāyāḥ. |

Dharma dāya^āadatān^ṃ, niśritya, kalyāṇa mitraṃ, seveta. |

Nāmiṣa dāya^āadatām. |

Ata^s, ūrdhva madhya rdhena, ślokena, prakāra bhedaḥ, sevāyā, veditavyaḥ. |₁

[1] sampatra : 17.14 pada 1,2

Hetoḥ, phalād, ity, atīta^āadibhedataḥ, pūrvavat dharma mukha^āanuyānāt, seveta, mitram, bahitaś ca, dhīmān, ity, ādhyātmika bāhya bhedaḥ. |

Dharma mukha sroto, hi, dharma mukha^āanuyānam, bahirdhā, bahitaḥ, śruta śravāc, cetasi, yogataś, ca,^eity, audārika sūkṣma bhedaḥ. |

Śravaṇaṃ, hy, audārikañ, cintana bhāvanaṃ, sūkṣmam. |

Tad, eva, cetasi yogaḥ. |

Samāna nirmāna mano, ^'aanuyogād, iti, hīna praṇīta bhedaḥ. |₂

[2] sampatra : 17.14 pada 3,4 , 17.15 pada 1,2

Kārikā Pañcadaśā

Iti, dūrāntika bhedaḥ, purvavad, yojayitavyaḥ. |

Katamā, punaḥ, paramā, seveti, saptamaḥ ślokaḥ. |

Paramā Sevā

Kārikā Ṣoḍaśā

Iti, dūra^āantika bhedaḥ, pūrvavad, yojayitavyaḥ. |

Katamā, punaḥ, paramā sevā,^eiti, saptamaḥ ślokaḥ. |

Apramāṇa Vibhāge

Kārikā Saptadaśā

Brāhmyā, vihārāś, catvāry apramāṇāni. |

Maitrī, karuṇā, mudita,^oupekṣā ca. |

Te, punar, bodhisattve, catur lakṣaṇā, veditavyāḥ. |

Vipakṣa hānitaḥ. |

Pratipakṣa viśeṣa yogataḥ. |

Vṛtti viśeṣatas, trividha^āālambana vṛttitvāt. |

Tathā, hi, te, satva^āālambanā, dharma^āālambanāś ca. |

Karma viśeṣataś ca. |

Satva paripācakatvāt. |

Satva dharma^āālambanāt. |

Punaḥ, katam, asmin, satva nikāye, dharme vā, pravartante. |

Anālambanāś ca, katam, asmin, na^āālambane. |

Kārikā Aṣṭādaśā

Satva^āālambanāḥ, sukha^āarthini, yāvat, kliṣṭe, satva nikāye, pravartante. |

Tathā, hi, maitrī, satveṣu, sukha saṃyoga^āākārā. |

Karuṇā, duḥkha viyoga^āākārā. |

Muditā sukhā viyoga^āākārā. |

Upekṣāsu, vedanāsu, teṣāṃ, satvānān^ṃ, niḥkleśata^oupasaṃhāra^āākārā. |

Dharma^āālambanās, tad, deśite dharme. |

Yatra, te, vihārā deśitāḥ. |

Anālambanās, tat, tathatāyām. |

Te, hy, avikalpatvād, anālambanā, iva,^eity, anālambanāḥ. |

Api, khalu. |

Kārikā Navadaśā

Ebhiś, caturbhiḥ kāraṇair, anālambanā, maitrī, veditavyā. |

Tathatā,^āālambanatvāt. |

Anutpattika dharma kṣānti lābhena,^āaṣṭamyām, bhūmau. |

Dhātu puṣṭyā, tad, viśuddhitaḥ. |

Karma dvayataś, ca. |

Yā, maitrī, niṣpandena, kāya karmaṇā, saṅgṛhītā. |

Kleśa kṣayataś, ca. |

Tathā, hi, kleśa ālambanam, uktam. |

Manomayānāṅ, granthānām, prahāṇād, ucchidyate, ālambanam, iti, vacanāt. |

Kārikā Viṃśā

Te, ca, brāhmyā, vihārāś, caturvidhā, veditavyāḥ. |

Tatra, calā, hāna bhāgīyāḥ, parihāṇīyatvāt. |

Acalāḥ, sthiti viśeṣa bhāgīyā, aparihāṇīyatvāt. |

Āsva^āāditāḥ, kliṣṭāḥ, anāsva^āāditā, akliṣṭāḥ. |

Kṛpaṇair, iti, sukha lolair, anudāra cittaiḥ. |

Eṣa, brāhmya vihārāṇāṃ, hāna bhāgīya^āadiprakāra medaḥ. |

Teṣu, punaḥ. |₁

[1] sampatra : 17.20 pada 1,2

Na, caleṣu, na^āapy, āsva^āāditeṣu. |

Kārikā Ekaviṃśā

Eṣa, mṛdv, adhimātratā, bhedaḥ. |

Tatra, ṣaḍ vidhā, mṛdukā, asamāhita svabhāvāḥ. |

Sarve, samāhitā, api. |

Ye, mṛdu madhyāḥ. |

Hīna, bhūmikā, ye, ^'aapi, uttarām, bodhisattva bhūmim, apekṣya. |

Hīna^āāśayā, api. |

Śrāvaka^āādīnāṃ, samānā, api. |

Ye, ^'aanutpattika dharma kṣāntir, ahitā, hīnās, te, mṛdukā, ity, arthaḥ. |

Anyathā, tv, adhikā, iti, yathā,^oukta viparyayeṇa,^āadhimātratā, veditavyā. |

Kārikā Dvāviṃśā

Kārikā Trayoviṃśā

Hetu phala liṅga bhedaḥ. |

Tatra, brāhmyair, vihṛto, vihārair, iti, hetuḥ. |

Kāmiṣu, sattveṣu, sañjāyata^s, iti, vipāka phalam. |

Sambhārān, pūrayaty, adhipati phalam. |

Sattvān, paripācayati,^īiti, puruṣa kāra phalam. |

·

Sarvatra ca,^āavirahito, brāhmyair vihārair, jāyata^s, iti, niṣpanda phalam. |

Rahitaś ca, tad, vipakṣeṇa,^eiti, visaṃyoga phalam, bhṛśair, api, tat, pratyayair, avikṛti gamanaṃ, liṅgam. |

Pramatto, ^'aapi,^īity, asammukhī, bhūte, ^'aapi pratipakṣe. |

Kārikā Caturviṃśā

Iti, doṣaḥ. |

Brāhmy avihāra bhāve, tad, vipakṣa yogāt. |

Tatra, vyāpāda ādayo, maitryā^āādīnāṃ, yathā, kramaṃ, vipakṣāḥ. |

Vyāpāda kāma rāgāv, upekṣā^āāyāḥ. |

Katham, bahu vidha^āādīnavaṃ, spṛśati,^īity, āha. |

Kārikā Pañcaviṃśā

Kārikā Ṣaḍviṃśā

Tatra, prathamais tribhiḥ padair, ātma vyābādhāya, cetayate, para vyābādhāya,^oubhaya, vyābādhāya,^eity, etam, ādīnavan^ṃ, darśayati. |

Savilekha^āādibhiḥ, ṣaḍbhiḥ, padair, dṛṣṭa dhārmikam, avadyam, prasavati,^īiti, darśayati. |

Kathañ ca, prasavati. |

Ātmāsya,^āapavadate. |

Pare, ^'aapi, devatā, api. |

Śāstā,^āapy, anye, ^'aapi, vijñāḥ, sabrahma·cāriṇo, dharmatayā, vigarhante. |

Digvidikṣu, ca^āasya, pāpako, ^'aavarṇa śabda śloko, niścarati,^īity, evaṃ, savilekho, yāvad, ayaśas, vīty, anena, yathā, kraman^ṃ, darśayati. |

Śeṣais, tribhiḥ, padair, yathā, kramaṃ, sāmparāyikan^ṃ, dṛṣṭa dharma sāmparāyikam, avadyam, prasavati. |

Tajjañ^ṃ, caitasikan^ṃ, duḥkha daurmanasyam, pratisaṃvedayata, ity, etad, ādīnava digvidikṣun^ṃ darśayati. |

Kārikā Saptaviṃśā

Iti, |

Brāhma vihāra yoge, trividhaṅ guṇan, darśayati. |

Yathā,^oukta, doṣā, bhāvam, akliṣṭasya, satva hetoḥ, saṃsārā, parityāgam. |

Kārikā Aṣṭāviṃśā

Ity, ete ca, bodhisattva maitra^āādīnān^ṃ, tīvratān^ṃ, darśayati. |

Karuṇā, Vibhāge

Kārikā Navaviṃśā

Tatra, pradīptāḥ, kāma rāgeṇa, kāma sukha bhaktāḥ. |

Śatru vaśa·gā, māra kṛta^āantarāyāḥ, kuśale, ^'aaprayuktāḥ, duḥkhā, krāntāḥ, duḥkhā, bhūtā, naraka^āādiṣu. |

Tamas^ovṛtā, aurabhrika^āādayo, duścarita^aieka^āantikāḥ. |

Karma vipāka sammūḍhatvāt. |

Durga mārga samārūḍhā, aparinirvāṇa dharmāṇaḥ, saṃsāra vartma,^āatyanta^āanupacchedāt. |

Mahā bandhana saṃyutā, anya, tīrthyāḥ. |

Mokṣa samprasthitā, nānā, kudṛṣṭi gāḍha bandhana baddhatvāt. |

Mahā^āaśana viṣā, krānta lolāḥ, samāpatti sukha saktāḥ. |

Teṣāṃ, hi, tat kliṣṭaṃ, samāpatti sukham. |

Yathā, mṛṣṭam, aśanaṃ, viṣā, krāntam. |

Tataḥ, pracyāvanāt. |

Mārga praṇaṣṭakā, abhimānikā, mokṣa mārga bhrāntatvāt. |

Utpatha prasthitā, hīnayāna prayuktā, aniyatāḥ. |

Durbalā, aparipūrṇa sambhārā, bodhisattvāḥ. |

Ity, ete daśa vidhāḥ, satvā, bodhisattva karuṇāyā, ālambanam. |

Kārikā Navaviṃśā

Kārikā Triṃśā

Tatra, pradīptāḥ, kāma rāgeṇa, kāma sukha bhaktāḥ. |

Śatru vaśa·gā, māra kṛta^āantarāyāḥ, kuśale, ^'aaprayuktāḥ, duḥkha^āākrāntāḥ, duḥkha^āābhūtā, naraka^āādiṣu. |

Tamo, vṛtā, aurabhrika^āādayo, duś·caritai, kāntikāḥ. |

Karma vipāka sanmūḍhatvāt. |

Durga mārga samārūḍhā, aparinirvāṇa dharmāṇaḥ, saṃsāra vartma^āatyanta^āanupacchedāt. |

Mahā bandhana saṃyutā, anya, tīrthyāḥ. |

Mokṣa samprasthitā, nānā, kudṛṣṭi gāḍha bandhana baddhatvāt. |

Mahā^āaśana viṣa^āākrānta lolāḥ, samāpatti sukha saktāḥ. |

Teṣāṃ, hi, tat kliṣṭaṃ, samāpatti sukham. |

Yathā, mṛṣṭam, aśanaṃ, viṣa^āākrāntam. |

Tataḥ, pracyāvanāt. |

Mārga praṇaṣṭakā, abhimānikā, mokṣa mārga bhrāntatvāt. |

Utpatha prasthitā, hīnayāna prayuktā, aniyatāḥ. |

Durbalā, aparipūrṇa sambhārā, bodhisattvāḥ. |

Ity, ete, daśa vidhāḥ, satvā, bodhisattva karuṇāyā, ālambanam. |

Pañca phala sandarśane, karuṇāyāḥ, ślokaḥ. |

Pañca Phala Sandarśane, Karuṇā Ayāḥ

Kārikā Ekatriṃśā

Tataḥ, heṭha^āapahatvena, tad vipakṣa vihiṃsā, prahāṇād, visaṃyoga phalan, darśayati. |

Uttama bodhi bījatvena,^āadhipati phalam. |

Parātmanor, yathā, kramaṃ, sukha^āavaha tāyakatvena, puruṣa kāra phalam. |

Iṣṭa hetutvena, vipāka phalam. |

Svabhāva datvena, niṣpanda phalam āyatyāṃ, viśiṣṭa karuṇā, phala dānāt. |

Evam, pañca vidhāṅ karuṇām, āśritya, buddhatvam, adūre, veditavyam. |

Apratiṣṭhita Saṃsāra Nirvāṇatva

Kārikā Dvātriṃśā

Sarvaṃ saṃsāraṃ, yathā, bhūtam, parijñāya, bodhisattvo, na udvegam, āyāti, kāruṇikatvāt. |

Na doṣair, bādhyate, ^'aagra buddhitvāt. |

Evan, nirvāṇe, pratiṣṭhito bhavati, na saṃsāre, yathā, kramam. |

Saṃsāra Parijñāne

Kārikā Trayastriṃśā

Duḥkhāyata^s, iti, karuṇāyate. |

Vetti, ca tad, yathāvad, iti, duḥkhaṃ, yathā, bhūtan^ṃ, tasya, ca, duḥkhasya, parivarjane, ^'aabhyupāyam. |

Vetti, yena,^āāsya duḥkhan^ṃ, nirudhyate. |

Etena, jānan, [nāpi] napi, saṃsāra duḥkhaṃ, yathā, bhūtan^ṃ, tat, parityāga^oupāyañ, ca na, khedam, āpadyate bodhisattvaḥ, karuṇā, viśeṣād, iti, pradarśayati. |

Karuṇā, Prabhede

Kārikā Catustriṃśā

Seyaṃ, yathā, kramaṅ, gotra viśeṣataḥ. |

Guṇa doṣa parīkṣaṇataḥ. |

Janma^āantara paribhāvanataḥ. |

Vairāgya lābhataś ca, veditavyā. |

Tad, vipakṣa vihiṃsā, prahāṇe, sati viśuddhi lābhata^s, iti, vairāgya lābhataḥ. |

Kārikā Pañcatriṃśā

Tatra, samā, sukhita^āādiṣu, yat, kiñcid, veditam, idam, atra, duḥkhasya,^eiti, viditvā. |

Sadā, nirupadhi śeṣa nirvāṇe, tad, akṣayāt. |

Adhyāśayād, bhūmi praviṣṭānām, ātma para samata^āāśaya lābhāt. |

Pratipattito, duḥkha paritrāṇa kriyayā. |

Vairāgyatas, tad, vipakṣa vihiṃsā, prahāṇāt. |

Anupalambhato, ^'aanutpattika dharma kṣānti lābhāt. |

Karuṇā, Vṛkṣa Pratibimbake

Kārikā Ṣaṭtriṃśā

Ity, eṣa, mūla skandha śākhā, patra puṣpa phala^āavasthaḥ, karuṇā, vṛkṣo, veditavyaḥ. |

Etasya, karuṇā, mūlam. |

Kṣāntiḥ, skandhaḥ. |

Satva^āartha cintā, śākhā. |

Praṇidhānaṃ, śobhaneṣu, janmasu, patrāṇi. |

Śobhanañ, janma puṣpam. |

Satva paripākaḥ, phalam. |

Kārikā Saptatriṃśā

Kārikā Aṣṭātriṃśā

Ābhyāṃ, śloka^āābhyām, pūrva^outtara prasava sādharmyāt, karuṇa^āādīnām, mūla^āadibhāvaṃ, sādhayati. |

Kārikā Navatriṃśā

Kārikā Catvāriṃśā

Etābhyāṃ, ślokābhyāṃ, vṛkṣa mūla seka^āādi sādharmyaṅ, karuṇā, vṛkṣasya, darśayati. |

Karuṇā, hi, mūla vṛkṣā. |

Tasyāḥ, seko, maitrī, tayā, tadā,^āapy, āyanāt. |

Maitri citto, hi, paraduḥkhena, duḥkhāyate. |

Tataś, ca, karuṇa^oudbhava duḥkham, utpadyate, bodhisattvasya, svārtha prayuktasya, tatra, saukhya^outpādād, vipula puṣṭiḥ, kṣānti puṣṭir, ity, arthaḥ. |

Sā, hi, skandha^s, ity, uktā. |

Skandhaś, ca vipulaḥ. |

Yoni śomanas, kārād, bahu vidhā, mahāyāne, śākhā vṛddhiḥ. |

Cintā, hi, śākhā,^eity, uktā. |

Pūrva^āapara nirodha,^outpāda krameṇa, praṇidhāna santānasya,^āanucchedāt. |

Parṇaty, āgādāna sādharmyam, praṇidhānānāṃ, veditavyam. |

Adhya^āātmika pratyaya siddhitaḥ, svasantāna paripākāt, puṣpam, iva, janmā, bandhyaṃ, veditavyam. |

Bāhya pratyaya siddhitaḥ, para santāna paripākāt, phala bhūtaḥ, satva paripāko, veditavyaḥ. |

Karuṇā, Anuśaṃse

Kārikā Ekacatvāriṃśā

Atra, mahā karuṇā, guṇa uttara^āardhena, sandarśitaḥ. |

Śeṣo, gata^āarthaḥ. |

Karuṇā, Niḥsaṅgata Ayām

Kārikā Dvācatvāriṃśā

Sarvasya, hi, lokasya, laukike, saukhye, svajīvite, ca snehaḥ. |

Tatrā,^āapi, ca niḥsnehānāṃ, śrāvaka pratyeka buddhānāṃ, sarva duḥkha^oupaśame, nirvāṇe, pratiṣṭhitaṃ, manaḥ. |

Bodhisattvānān^ṃ, tu, karuṇā, viṣṭatvān, nirvāṇe, ^'aapi, mano na pratiṣṭhitaṃ. |

Kuta^s, eva, tayoḥ, sneho bhaviṣyati. |

Karuṇā, Sneha Vaiśeṣye

Kārikā Trayścatvāriṃśā

Mātā, pitṛ, prabhṛtīnāṃ, hi, tṛṣṇā, mayaḥ, snehaḥ, sāvadyaḥ. |

Laukika karuṇā, vihāriṇān^ṃ, niravadyo, ^'aapi, laukikaḥ. |

Bodhisattvānān^ṃ, tu, karuṇām, ayaḥ, sneho, niravadyaś ca, laukika^āatikrāntaś ca. |

Kathañ, ca, punar, niravadya, ity, āha. |

Kārikā Catuścatvāriṃśā

Duḥkha mahāugha ajñāna mahāndha kāre, ceti, yojyam. |

Śeṣaṅ, gata^āartham. |

kathaṃ, loka^āatikrānta^s, ity, āha. |

Kārikā Pañcacatvāriṃśā

Pratyekām, bodhim, buddhāḥ. |

Śeṣaṅ, gata^āartham. |

Trāsa Abhinandana Nimittatve

Kārikā Ṣaṭcatvāriṃśā

Duḥka^āabhāve, iti, duḥkha^āabhāvo, nimittam. |

Satveṣu, karuṇayā, bodhisattvānāṃ, yad, duḥkham, utpadyate, tad, ādau, santrāsayati, adhimukti caryā, bhūmau. |

Ātma parasamatayā, duḥkhasya, yathā, bhūtam, aspṛṣṭatvāt. |

Spṛṣṭan, tu, śuddha^āadhyāśaya bhūmāv, abhinandayaty, eva,^eity, arthaḥ. |

Karuṇā, Duḥkhena, Sukha Abhibhave

Kārikā Saptacatvāriṃśā

Na^āasty ata, āścarya taraṃ, yad, duḥkham, eva, karuṇā, janitam, bodhisattvānān^ṃ, tathā, sukham bhavati. |

Yat, sarvaṃ laukikaṃ, sukham abhibhavati. |

Yena, sukhena, vimuktā arhanto, ^a'api, kṛta^āarthāḥ, prāg, eva,^āanye. |

Kṛpā, Kṛta Dāna Anuśaṃse

Kārikā Aṣṭācatvāriṃśā

Yac, ca, traidhātukaṃ, sukham, upabhogaiḥ, kṛtan, na tat, sukhan, tasya, sukhasya, kalāṃ, spṛśati^ī, ity, ayam, uttara^āardhasya,^āarthaḥ. |

Śeṣaṅ, gata^āartham. |

Kṛpayā, Duḥkha Abhyupagame

Kārikā Navacatvāriṃśā

Sarvaṃ, hi, duḥkhaṃ, saṃsāra duḥkhe, ^a'antar bhūtam. |

Tasya,^āabhyupagamāt, sarvan duḥkham, abhyupagatam, bhavati. |

Phala Vṛddhau

Kārikā Pañcāśā

Trayaṃ, bodhisattvānāṃ, sarva janmasu, vardhate karuṇā, yogāt. |

Karuṇā, tad abhyāsāt. |

Dānaṅ^ṃ, karuṇā, vaśāt. |

Bhogāś, ca, dāna vaśāt |

Tasmāc, ca, trayāt, phalan trividhaṃ, sukhaṃ bhavati. |

Sneha janitaṅ, karuṇātaḥ. |

Sattva^āanugraha janitan, dānāt. |

Tad, anugraha kriyā, śakti kṛtam, bhogebhyaḥ. |

Dāna Protsāha Nāyām

Kārikā Ekapañcāśā

Dāne, sannān, iti, sambandha nīyam. |

Ṣaḍbhir guṇair, dāne,^'aavasannān, bodhisattvāṅ, karuṇā protsahayati,^īiva. |

Svabhāva vṛddhyā. |

Bhogais, tad, vardhanayā. |

Dānena, satva paripācanayā. |

Dātuś ca, sukha^outpādanāt. |

Mahābodhi sambhārasya,^āanyasya,^āakarṣaṇāt. |

Mahābodhi samīpa nayanāc, ca. |

Parasaukhyena, Sukha Ābhave

Kārikā Dvāpañcāśā

Karuṇayā, bodhisattvaḥ, paraduḥkhair, duḥkhitaḥ, satveṣv, anādhāya, sukhaṃ, kathaṃ, sukhitaḥ syāt. |

Tasmāt, pareṣu, sukham, ādhāya, bodhisattva ātmānam, eva, sukhayati,^īiti, veditavyam. |

Kṛpayā, Dāna Samanuśāstau

Kārikā Trayaḥpañcāśā

Na hi, kāruṇikasya, vinā, parasukhena,^āasti, sukham. |

Tasya,^āayuta saukhyatvād, bodhisattvas, tena, vinā, no, dānasya, phalaṃ, sukhan, na^eicchati. |

Kārikā Catuḥpañcāśā

Dānan, dadatā, dānañ, ca dāna phalañ ca, tan, mayā, sattveṣu, dattam. |

Tat, sukham, eva, me, sukhaṃ, yasmāt. |

Atas, teṣv, eva, yāvat, phalitavyan^ṃ, tāvat, phala!,^eiti, loṭ. |

Bodhisattvaḥ, karuṇayā, dānam, anuśāsti. |

Kārikā Pañcapañcāśā

Bhoga vimukhasya, dātur, bhogā, bahu tarāś ca,^oupatiṣṭhante. |

Śobhana tarāś, ca. |

Dharmatā,^aieva,^eiyañ, cittasya,^oudāra taratvāt. |

Na hi, tat, sukham, matam, me, yad bhogās, tathā,^oupatiṣṭhate. |

Yasmād, ahan^ṃ, dāne, pāraṃ·paras, tat prabandha kāmatvān, na sukhe. |

Kārikā Ṣaṭpañcāśā

Yo, ^'aahan^ṃ, dāna phalaṃ, sarvam, eva, karuṇayā, nityam, parityajāmi, nanu^v, ata^s, eva, veditavyan^ṃ, na^āasti, me, dāna phalena,^āarthitvam, iti, bodhisattvo, dānaṃ, samanuśāsti. |

Kārikā Saptapañcāśā

Tathā, hi! |

Kārikā Aṣṭāpañcāśā

Yas, tvā, karoti, tasya, tvam, phalasi. |

Tasmāt, tvam, pratikāra,^āapi,^eīkṣayā, na mat, tulyam. |

Tathā, hy, aham. |

Kṛpā, Dāne

Kārikā Navapañcāśā

Tatra, niravadyam param, anupahṛtya, dānāt. |

Śuddha padaṅ, kalpika vasu dānāt. |

Viṣa śastra madya^āadivivarjanataḥ. |

Hita^āavahan^ṃ, dānena, saṅgṛhya, kuśale, niyojanāt. |

Sānurakṣam, parijanasya,^āavighātaṅ, kṛtvā, anyasmai, dānāt. |

Nirmṛgyam, ayāca māne, ^'āapy, arthitvaṃ, vighātaṃ, va,^āavagamya, svayam, eva, dānāt, dakṣiṇīyā, parimārgaṇāc ca. |

Nirlepam, pratikāra vipāka niḥspṛhatvāt. |

Aparaḥ, prakāraḥ. |

Kārikā Ṣaṣtitamā

Tatra, sakalam, ādhyātmika bāhya vastu dānāt. |

Vipulam, prabhūta vastu dānāt. |

Śreṣṭham, praṇīta vastu dānāt. |

Satatam, abhīkṣṇa dānāt. |

Mudita pratisaṅkhyāya, prahṛṣṭa dānāt. |

Nirāmiṣaṃ, yathā, nirlepam. |

Śuddhaṃ, yathā, śuddha padam. |

Bodhinatam, mahā bodhi pariṇāmanāt. |

Kuśala nataṃ, yathā, hitāv, aham. |

Upabhoga Viśeṣe

Kārikā Ekaṣaṣṭā

Tatra, sukha trayan, dāna prītiḥ, parānugraha prītiḥ, bodhi sambhāra sambharaṇa prītiś, ca. |

Pāramitā, Abhinirhāra Karuṇāyām

Kārikā Dvāṣaṣṭā

Tatra, kṛpaṇā, mat, sariṇaḥ. |

Raudrā, duḥśīlāḥ, paropatāniḥ. |

Saṅkṣubdhāḥ, krodhanāḥ, |

Pramattāḥ, kuśīdāḥ. |

Viṣaya, paratantrāḥ, kāmeṣu, vikṣipta cittāḥ. |

Mithyā,^āabhiniviṣṭāḥ, duḥ·prajñāḥ, tīrthika^āādayaḥ. |

Eṣu, pāramitā, vipakṣa dharma^āavasthiteṣu, yā karuṇā, sā kṛpaṇa^āadikaruṇā. |

Sā, ca tad, vipakṣa vidūṣaṇāt, pāramitā,^āabhinirhārāya, sampadyate. |

Tasmāt, pāramitā,^āabhinirhāra karuṇā,^eity, ucyate. |

Karuṇā, Pratyaya Sandarśane

Kārikā Trayaḥṣaṣṭā

Tatra, pūrva^āardhena,^āālambana pratyayaṅ, karuṇāyāḥ, sandarśayati. |

Trividhāṃ, vedanām, ālambya tisṛbhir, duḥkhatābhiḥ, karuṇāyanāt. |

Aduḥkha^āasukhā^s, hi, vedanā, sukha duḥkhayor, anvayaḥ, punas, tad, āvāhanāt. |

Uttara^āardhena, yathā, kramaṃ, hetu mitra svabhāvaiḥ, karuṇāyā, hetv adhipati samanantara pratyayān, sandarśayati. |

Mahā Karuṇatve

Kārikā Catuḥṣaṣṭā

Tatra, samā, trividha vedana^āavastheṣu, yat, kiñcid, veditam, idam, atra, duḥkhasya,^eiti, viditvā. |

Sā^s, punar, āśayato, ^'aapi, cittena, karuṇā,^āāyanāt. |

Pratipattito,^'aapi, tat, paritrāṇāt. |

Virāgato, ^'aapi, tad, vipakṣa vihiṃsā, prahāṇāt. |

Anupalambhato, ^'aapy, ātma para karuṇā,^āanupalambhāt. |

Viśuddhito, ^'aapy, aṣṭamyām, bhūmāv, anutpattika dharma kṣānti lābhāt. |

Maitra Adibhāvanā

Kārikā Pañcaṣaṣṭā

Iti, |

Pūrva, nirdeśa^āanusāreṇa,^āartho, ^'aanugantavyaḥ. |

Sat Kriyā, Abhipūjī Asti

Kārikā Ṣaṭṣaṣṭā

Etena, yathā,^ouktānām, pūjā, sevā, ^'aapramāṇānām, anukramaṅ, guṇañ ca, samāsena, sandarśayati. |

Mahā^oupadhibhir, dhruvaṃ, sat kriyā, ca^āatyartham, pūjanān, mahad upadhi dhruva sat kriyā,^āabhipūjī, veditavyaḥ. |

Sat kriyā, punaḥ, samyak pratipattir, veditavyā. |

Evaṃ, sat kāra pratipatti pūjī, bhavati. |

Bahu guṇam, mitran, tad, anyair, guṇaiḥ. |

Hitam, anukampa katvena, veditavyam. |

Eti, sarva siddhim, iti, sva·para^āartha siddhim, prāpnoti,^īiti. |