Mahāyāna Sūtra Alaṅkāra

Carya Apratiṣṭha Adhikāra Interlingua

Liṅga Vibhāge

Kārikā Prathamā

An anu̩kampā̍, (a) priya̩ ̇d a̩khyāna̍, ¦

(a) dhīra̩tā̍, (a) mukta̩ ̇d hasta̍tā, |

(are a) gambhī̍ra sa̩ndhi̍ (in) ni̩rmokṣa̍; ¦

for those li̩ṅga̍ ̇s, tho͈se, (are) of these dhīma̍t ̇s. || 20.1 ||

uu̩‐‐̍ u‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ |

‐‐̍u ‐̩u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐̍ ‐‐͈u ‐u̍‐ ||

Kārikā Dvitīyā

In pari̩graha̍ ̇ng, with a̍dhi̩mukti̍, ā̍pta ̇ng ¦

in ava̩kheda̍, in dvaya̍ ̇ty sa̩ṅgraha̍ ̇ng, |

from the ā̩śaya̍, and from pra̩yoga̍ also, ¦

shall be for vi̩jñeya̍ ̇ng, the liṅga̩ pañca̍ka ̇d. || 20.2 ||

u‐̩u‐̍ u̩‐‐̍‐ ¦ u̩‐‐̍ uu̍ ‐̩u‐̍ |

‐̩u‐̍ ‐ u̩‐‐̍ ‐ ¦ ‐̩‐‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ ||

Gṛhi Pravrajita Pakṣa Vibhāge

Kārikā Tṛtīyā

These bodhi̩sattva̍s, inde̩ed, a̍lwa̩ys ¦

(are) they bhava̍nt ̇ng, these cakra̩·varti̍n ̇s. |

They pra̩kurva̍nti̩, ve̍rily, (a) satva̩ a̩rtha̍, ¦

for gṛhi̩ṇa̍ ̇s, in sarva̩ these janma̍ ̇s. || 20.3 ||

‐u̩‐‐̍ u̩ u̍u‐̩ ¦ u‐̍‐ ‐u̩ ‐u̍‐ |

u̩‐‐̍u̩ u̍ ‐‐̩‐̍ ¦ uu̩‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ ||

Kārikā Caturthā

Ā̍dāna̩ ̇ng (and) labdhā̍ ̇ng, ˰ the pra̩vrajyā̍, ¦

dharma̩ta̍^ou̍pa̩gatā̍ ̇d, (tis) the parā̍ ̇st; |

(doth) ni̩darśi̍kā̩ also̍, ˰ the pra̩vrajyā̍, ¦

of these dhīma̍t ̇s, upon sarva̩ bhūmi̍. || 20.4 ||

‐̍‐u̩ ‐‐̍ ˰ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩‐̍u̩u‐̍ u‐̍ |

u̩‐u̍‐̩ ‐̍ ˰ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̍‐ ‐u̩ ‐u̍‐ ||

Kārikā Pañcamā

By these a̍pra̩meya̍ guṇa̍ ̇s, the yukta̩ ̇ng ¦

pakṣa̍, (tis) of pra̩vraji̍ta ̇ng, indee̩d. |

Gṛhi̍ṇa, from bodhi̩sattva̍, the dhi̩ ¦

yati̍, from tha̎t, (is) vi̩śiṣya̍te̩ ̇d. || 20.5 ||

‐̍u̩‐‐̍ u‐̍ ‐‐̩ ¦ ‐‐̍ ‐̩uu̍‐u ‐̩ |

uu̍‐ ‐u̩‐‐̍ ‐̩ ¦ u‐̍ ‐‐̎ u̩‐u̍‐̩ ||

Adhyāśaya Vibhāge

Kārikā Ṣaṣṭhā

In ano̩ther life, the iṣṭa̍ ̇ng (of) phala̩ i̩cchā̍ ̇ng, and ¦

(a) śubha̩ vṛttā̍; a̍la̩s, (tis) like tha̩t, and |

the ni̍rvāṇa̩ i̩cchā̍ ̇ng also̩, of these dhīra̍ ̇s. ¦

In these sattva̍ ̇s, the ā̩śaya̍ (tis) i̩ṣya̍te ̇d. |

The a̩śuddha̍ ̇d, and the vi̩śuddha̍ ̇d a̩lso, ¦

(are) the su̍vi̩śuddha̍ ̇d, upon sarva̩ bhūmi̍ ̇s. || 20.6 ||

u‐̩‐u̍ u‐̩‐̍ ‐ ¦ uu̩ ‐‐̍u̩‐u̩ ‐ |

‐̍‐‐̩‐̍ u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐‐̍ ‐̩uu̍ ‐̩u̍‐ |

u̩‐‐̍ u u̩‐‐̍ ‐̩ ¦ u̍u̩‐‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ ||

Parigraha Vibhāge

Kārikā Saptamā

From praṇi̩dhāna̍, from sama̍, from citta̍, ¦

from ādhi̩patya̍, pari̩graha̍ ̇ng, |

(tis) of the gaṇa̍, karṣa̩ṇa̍ ̇ng from tha̩t, and also̍ ¦

of these dhī̩ma̍t ̇s, upon sarva̩ bhūmi̍ ̇s. || 20.7 ||

uu̩‐‐̍ u‐̍ ‐‐̍ ¦ ‐u̩‐‐̍ u‐̩u‐̍ |

u‐̍u ‐u̩‐̍ ‐̩ ‐̍ ¦ ‐̩u̍‐ ‐u̩ ‐u̍‐ ||

Upapatti Vibhāge

Kārikā Aṣṭamā

From karma̍ṇa, and by ādhi̩patya̍, ¦

of the praṇi̩dhāna̍ also̩, (is) the ā̩parā̍. |

From samā̩dhi̍, and of vi̩bhutva̍ ¦

also̩, the u̩tpatti̍ ̇ng, of these dhī̩ma̍t ̇s, (tis) ma̩tā̍. || 20.8 ||

‐u̍‐ ‐u̩‐‐̍‐ ¦ uu̩‐‐̍u ‐̩u‐̍ |

u‐̩‐̍ u u̩‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐‐̍ ‐̩u̍‐ u̩‐̍ ||

Vihāra Bhūmi Vibhāge

Kārikā Navamā

From the lakṣa̍ṇa, from the pudga̍la, (is) the śikṣā̍ ̇ng, ¦

from the skandha̍ ni̩ṣpatti̍ ̇s liṅga̍. |

From ni̩rukti̍ prā̩pti̍ ̇ng, a̩nd li̩ke tha̍t, ¦

vi̩hāra̍ ̇ng the bhūmi̍, (tis) just so̩, also̍. || 20.9 ||

‐u̍‐ ‐u̍‐ ‐‐̍ ¦ ‐u̍ ‐̩‐u̍ ‐u̍‐ |

u̩‐‐̍ ‐̩u̍‐ ‐̩‐̍ ¦ u̩‐‐̍ ‐u̍ ‐u̩ ‐̍ ||

Lakṣaṇa Vibhāgam, Ārabhya

Kārikā Daśamā

The śūnya̍tā, of the parama̩ ̇st ā̩tma̍, ¦

in karma̩ ̇s nāśa̍, (tis) the vyava̩sthiti̍. |

Having vi̩hṛtya̍ ̇d, with these sa̩sukha̍ ̇s, with these dhyā̩na̍ ̇s, ¦

in (a) janma̩ of kāma̍, from tha͈t, (tis) the para̍ ̇st. || 20.10 ||

‐u̍‐ uu‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩ ‐‐̍ u‐̩u‐̍ |

u̩‐u̍ u̩u‐̍ ‐̩‐̍ ¦ ‐u̩ ‐‐̍ u‐͈ u‐̍ ||

Kārikā Ekādaśā

The̍nce also̩, of these bodhi̩ pakṣā̍ṇā, ¦

in sa̩ṃsāra̍, (is) the pari̩ṇāma̍nā. |

Witho̍ut also̩, (being) for the citta̍ ̇s sa̩ñkleśa̍; ¦

of these sattvā̩nā̍ ̇s, (tis a) pari̩pāca̍nā. || 20.11 ||

u‐̍ u̩ ‐u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐‐̍ uu̩‐u̍‐ |

u‐̍ u̩ ‐u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐‐̩‐̍ uu̩‐u̍‐ ||

Kārikā Dvādaśā

On upa̩patti̍ also, having sa̩ñcitya̍ ̇d, ¦

of sa̩ṅkleśa̍, (is) the anu̩rakṣa̍ṇā ̇ng. |

The ekā̩yana̍ patha̩ śliṣṭā̍ ̇d, ¦

(tis an) ani̩mitta̍ e̍ka̩ to a̩nti̍ka, the pa̩tha̍. || 20.12 ||

uu̩‐‐̍ u ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐‐̍‐u̩‐u̍‐ |

‐‐̩uu̍ u‐̩ ‐‐̍ ¦ u̩‐‐̍‐̩u̍‐ u̩‐̍ ||

Kārikā Trayodaśā

In the ani̩mitta̍, thereto, (tis) the anā̩bhoga̍, ¦

of the kṣetra̍, and the vi̩śodha̍nā. |

Of satva̩ pāka̍, the ni̩ṣpatti̍ ¦

jāya̍te ̇s; also, from tha̩t, (tis) the para̍ ̇st. || 20.13 ||

uu̩‐‐̍ u‐̩‐‐̍ ¦ ‐‐̍u u u̩‐u̍‐ |

‐u̩ ‐‐̍u ‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̍‐ u u‐̩ u‐̍ ||

Kārikā Caturdaśā

Of these samā̩dhi̍ ̇s (and) dhāra̩ṇī̍'s, a̩nd ¦

of the bodhi̍ also̩, thus so̍, (is) vi̩śuddha̍tā. |

From thi̩s also̍, from the vyava̩sthāna̍, ¦

shall be vi̩jñeya̍ ̇ng, (tis) for the bhūmi̩ lakṣa̍ṇa̩ ̇ng. || 20.14 ||

u‐̩u̍ ‐u̩‐̍‐ ‐̩ ¦ ‐‐̍ ‐̩u̍ u̩‐u̍‐ |

‐‐̩‐ ‐̍ u‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐̩ ||

Bhūmi Ṣṭhe, Ca Pudgala Vibhāgam, Ārabhya

Kārikā Pañcadaśā

The vi̩śuddha̍ ̇d dṛ̩ṣṭi̍, the suvi̩śuddha̍ ̇d śī̩la̍, ¦

(tis) samā̩hita̍, the dharma̩ vi̍bhūta̩ ̇d mana̍. |

Upon the sa̩ntāna̍ ̇ty (of a) sa̩ṅkleśa̍ the vi̩śuddhi̍ (of) bheda̍ ̇ng, ¦

(tis a) ni̩rmāṇa̍ ̇ble eka̩kṣaṇa̍ labdha̩ ̇ng the buddhi̍. || 20.15 ||

u̩‐u̍ ‐̩‐̍ uu̩‐u̍ ‐̩‐̍ ¦ u‐̩u‐̍ ‐u̩ u̍‐u̩ ‐‐̍ ||

u̩‐u̍ ‐̩‐u̍ u̩‐u̍ ‐‐̍ ¦ u̩‐u̍ ‐‐̩uu̍ ‐u̩ ‐‐̍ ||

Kārikā Ṣoḍaśā

Upe̩kṣa̍ka ̇ng the kṣe̩tra̍ of vi̩śodha̍ka, also̩ ¦

syā̍t, in satva̩ pāka̍ ̇ty, (a) most ku̩śa̍la maha̩·rddhi̍, |

sa̩mpūrṇa̍ ̇d (in) kāya̍, and in ni̩darśa̍na ̇ng also̩. ¦

The śakta̍, abhi̩ṣikta̍ ̇d, ve̩ri̍ly, (is a) bodhi̩sattva̍. || 20.16 ||

u‐̩u̍‐ ‐̩u̍ u̩‐u̍‐ ‐̩ ¦ ‐̍ ‐u̩ ‐‐̍ u̩u̍‐ u‐̩ ‐̍ |

‐̩‐u̍ ‐‐̍ u u̩‐u̍‐ ‐̩ ¦ ‐‐̍ u̩‐‐̍ u̩u̍ ‐u̩‐‐̍ ||

Śikṣā, Vyavasthānam, Ārabhya

Kārikā Saptadaśā

Upon the dharma̩tā̍, having prati̩vidhya̍ ̇d, in thi̍s world, ¦

(tis) upon (an) adhi̩śīla̍, in anu̩śikṣa̍ṇa ̇ng. |

In adhi̩citta̍, therefore, (tis) in two a̩dhi̍pra̩jñā̍ ̇s. ¦

The pra̩jñā̍, inde̩ed, (are) dvaya̍ go̩carā̍. || 20.17 ||

‐u̩‐̍ uu̩‐‐̍‐ ¦ uu̩‐‐̍ u‐̩u‐̍ |

uu̩‐‐̍ u̩‐̍‐̩‐̍ ¦ ‐̩‐̍ ‐̩ uu̍ ‐̩u‐̍ ||

Kārikā Aṣṭādaśā

For the dharma̩ ̇s tattva̍, thus so, (are) a̩jñāna̍ ¦

(and) jñāna̩ ā̩dyā̍ ̇st; the vṛ̩tti̍, (tis) li̩ke tha̍t, also. |

For these pra̩jñā̍ ̇s, (is) the go̩cara̍; fro̩m tha̎t, ¦

in (a) dvi̩ bhūmi̍, thus so̩, (is) the vya̍va̩sthiti̍. || 20.18 ||

‐u̩ ‐‐̍ u ‐̩‐‐̍ ¦ ‐‐̩‐̍ ‐̩u̍ ‐̩u̍ ‐ |

‐̩‐̍‐ ‐̩u‐̍ ‐̩‐̎ ¦ u̩ ‐‐̍ ‐̩ u̍‐̩u‐̍ ||

Kārikā Navadaśā

Of these śikṣā̍ ̇ngs, (are) the bhāva̍na̩ a̩ya̍ ̇ng also̩, ¦

to phala̍; the o̩ther one, for the catu̍rvi̩dha̍, |

(tis) the ani̩mitta̍ ̇ble, the asa̩ṃskāra̍ ̇d, ¦

the vi̩hāra̍ ̇ng, pratha̩ma̍ for phala̍. || 20.19 ||

‐‐̍‐ ‐u̍‐̩‐̍ ‐̩ ¦ uu̍ ‐‐̩ u‐̍u̩‐̍ |

uu̩‐u̍ u‐̩‐‐̍ ¦ u̩‐‐̍ uu̩‐̍ u‐̍ ||

Kārikā Viṃśā

Tha͈t, just so̍, (tis) ā̍na̩bhi̍sa̩ṃskāra̍ ̇ng, ¦

for (a) dvitī̩ya to phala̍, iṣya̩te̍ ̇d. |

The kṣetra̩ (of) śuddhi̍, a̩nd, of these sattva̍ ̇s, ¦

the pāka̩ ̇ng ni̍ṣpatti̩, (tis) like tha̍t, also̩. || 20.20 ||

u͈ ‐‐̍u̩u̍‐̩‐‐̍ ¦ u‐̩‐ uu̍ ‐u̩‐̍ |

‐u̩ ‐‐̍ u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐u̩ ‐̍‐u̩ ‐u̍ ‐̩ ||

Kārikā Ekaviṃśā

Of these samā̩dhi̍ dhāra̩ṇī̍ ̇s also, ¦

the ni̩ṣpatti̍, (tis) the parama̩ ̇st phala̍. |

For the catu̩rvidha̍ to pha̩la̍, inde̩ed, thi̍s, ¦

(tis) to the catu̩rbhūmi̍ samā̩śrita̍ ̇ng. || 20.21 ||

u‐̩u̍ ‐u̩‐̍‐ ‐ ¦ ‐̩‐‐̍ uu‐̩ u‐̍ |

u‐̩ u‐̍ u̩‐̍ ‐̩ ‐̍ ¦ u‐̩‐u̍ u‐̩u‐̍ ||

Skandha Vyavasthānam, Ārabhya

Kārikā Dvāviṃśā

The dharma̩tā̍, having prati̩vidhya̍ ̇d, in thi̍s world, ¦

of the śīla̩'s skandha̍ ̇s, (tis) the śodha̩nā̍. |

The sa̩mā̍dhi̩ ̇s prajñā̍, ˰ ‐of the skandha̍ ̇s‐, ¦

the̩refro̍m, for ū̩rdhva̍ ̇ng, (tis) the vi̩śodha̍nā̩. || 20.22 ||

‐u̩‐̍ uu̩‐‐̍‐ ¦ ‐‐̩ ‐‐̍u ‐u̩‐̍ |

u̩‐̍‐̩ ‐‐̍˰‐‐̍‐ ¦ u̩u̍ ‐̩‐̍ u̩‐u̍‐̩ ||

Kārikā Trayoviṃśā

Of vi̩mukti̍ (from) mu̩kti̍ ˰ the jñāna̍, ¦

so also̩, in these o̍thers, (tis) the vi̩śodha̍nā. |

From the catu̍rvi̩dha̍, from (an) ā̩vara̍ṇa, ¦

these prati̩ghāta̍ ̇s, (are) from (a) vṛ̩ti̍, thereto̩. || 20.23 ||

u̩‐u̍ ‐̩‐̍˰‐‐̍‐ ¦ u̩ ‐‐̍u u̩‐u̍‐ |

u‐̍ u̩‐̍ ‐̩uu̍‐ ¦ uu̩‐‐̍ u̩‐̍ u‐̩ ||

Niṣpatti Vyavasthānam, Ārabhya

Kārikā Caturviṃśā

The a̍ni̩ṣpanna̍ ̇s, also those ni̩ṣpanna̍ ̇s, ¦

these shall be vi̩jñeya̍ ̇d, (are) sarva̩ bhūmi̍ ̇s. |

The ni̩ṣpanna̍ ̇s, therefo̩re, (are) the a̍ni̩ṣpanna̍ ̇s. ¦

The ni̩ṣpanna̍ ̇s, also aga̩in, (are) the mata̍ ̇s. || 20.24 ||

u̍‐̩‐‐̍ u ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ |

‐̩‐‐̍ ‐̩ u̍‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐‐̍ u u‐̩ u‐̍ ||

Kārikā Pañcaviṃśā

Ni̩ṣpatti̍, shall be vi̩jñe̍yā ̇d, ¦¦

which manne̩r, in the vyava̍sthāna̩ ̇s (of) mana̍s, (tis) by kāra̍. |

Tha͈t, (tis) the kalpa̍natā̩, from jñānā̍. ¦¦

Those a̩vi̍kalpa̩ ̇s nayā̍ ̇ng, are also̩, of tha̎t, just so̩. || 20.25 ||

‐̩‐‐̍ ‐̩‐‐̍ ¦¦ u‐̩ u‐̍‐u̩ ˰ uu̍u ‐‐̍‐ |

‐͈ ‐u̍u‐̩ ‐‐̍ ¦¦ u̩u̍‐u̩ u‐̍ u̩ ‐‐̎‐̩ ||

Kārikā Ṣaḍviṃśā

The bhāva̩nā̍, mo̩reo̍ver, the ni̩ṣpatti̍, ¦

unto being a̩cintya̍, on sarva̩ bhūmi̍, |

(tis) from the pra̍tyātma̩ veda̍nī̩yatva̍ ̇d. ¦

Of bu̩ddha̍ ̇s, (tis) from the viṣa̩ya̍, the̩reto̍. || 20.26 ||

‐u̩‐̍ u̩u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ u̩‐‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ |

‐̍‐u̩ ‐u̍‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐‐̍ uu̩‐̍ u̩‐̍ ||

Bhūmi Pratiṣṭhasya, Liṅga Vibhāgam, Ārabhya

Kārikā Saptaviṃśā

The adhi̩mukti̍, indee̩d, in every wa̍y, ¦

(tis) sā̩lokā̍, the liṅga̍, iṣya̩te̍ ̇d; |

for a̩līna̍tva, for a̩dīna̍tva, ¦

(tis) the a̩para̍ pra̩tyaya̍ ̇s ā̍tma̩tā̍. || 20.27 ||

uu̩‐‐̍ u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐‐̍ ‐u̍ ‐u̩‐̍ |

u̩‐‐̍u u̩‐‐̍‐ ¦ u̩u‐̍ ‐̩u‐̍u̩‐̍ ||

Kārikā Aṣṭāviṃśā

The prati̩vedha̍, also̩, in e̍very way, ¦

by eve̍ry means, (tis a) sama̩citta̍tā, |

for (an) a̩neya̍ a̍nu̩naya̍ ̇s u̍pāya̩ ¦

jñāna̍ ̇ng, for the maṇḍa̩la of janma̍ ̇s also̩. || 20.28 ||

uu̩‐‐̍ u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐‐u̍ uu̩‐u̍‐ |

u̩‐‐̍u̩u‐̍‐‐̩ ¦ ‐‐̍ ‐u̩u ‐u̍ ‐̩ ||

Bhūmiṣu, Pāramitā, Ālābha Liṅga Vibhāge

Kārikā Navaviṃśā

No̩t ā̩chanda̍, no̩t also̍ (a) lubdha̩ hrasva̍ hṛda̩ya̍, ˰ nei̩ther krodha̍na, no̩r a̩lasa̍, ¦

no̩r a̩maitrī̍ — these karū̩ṇā̍ ̇s (are) aya̩ ̇ng no̍t the ku̩mati̍; ˰ kalpa̍, vi̩kalpa̍, (tis) hata̍. |

No̩t (a) vi̩kṣipta̍ ̇d mati̍, with these sukha̍ ̇s, not also̩ hata̍, ˰ duḥkha̍ ̇ng no̩t, vyā̍varta̩te̍ ̇s, ¦

(a) satya̩ mitra̍, upā̩śrita̍ ̇ng (a) śruta̩ (on) para̍ ̇st; ˰ pūjā̍, (tis) para̩ ̇st, upon the śāsta̍ri̩. || 20.29 ||

‐̩‐‐̍ u̩ u̍ ‐(‐̩) ‐u̍ uu̩‐̍ ˰ ‐̩ ‐u̍‐ ‐̩u‐̍ ¦

‐̩‐‐̍ uu̩‐̍ u‐̩ u̍ u̩u‐̍ ˰ ‐‐̍ u̩‐‐̍ u‐̍ |

‐‐̩‐u̍ u‐̍ u‐̍ u u̩ u‐̍ ˰ ‐‐̍ u̩ ‐̍‐u̩‐̍ ¦

‐‐̩ ‐u̍ u‐̩u‐̍ uu̩ u‐̍ ˰ ‐‐̍ u‐̩ ‐u̍‐̩ ||

Kārikā Triṃśā

For sarva̩ puṇya̍ sa̩mucca̍ya̩, for the su̍vi̩pula̍, ˰ having kṛtvā̍ ̇d, (tis) ano̩ther sā̍dhāra̩ṇa̍ ̇ng. ¦

Upon sa̩mbodhi̍, (tis one brought to) pari̩ṇāma̍ya̩ti, da̍y by da̍y,˰ one who̩m, inde̍ed, (is) the u̩ttama̍ ̇st u̍pā̩ya vi̍t ̇ing. |

A jāta̍, in svā̩yata̍na̩, (tis) alwa̍ys (a) śubha̩ kara̍, ˰ krī̩ḍa̍ti ̇s, (an) abhi̩jñā, by these guṇa̍ ̇s. ¦

By sarva̩ i̩ṣā̍ ̇s, standi̩ng above, (tis) sthi̍ta̩ ̇ng, the guṇa̍ ̇s ni̩dhi̍, ˰ shall be jñe̩ya̍ ̇d, (tis) he̩, the buddha̍ ̇d ā̍tma̩ ja̍. || 20.30 ||

‐‐̩ ‐u̍ u̩‐u̍‐̩ u̍u̩u‐̍ ˰ ‐‐̍u̩ ‐̍‐u̩‐̍ ¦

‐̩‐‐̍ uu̩‐u̍‐̩ u̍uu̍‐ ˰ ‐ ‐̩u‐̍‐̩u ‐̍ |

‐‐̍ ‐̩uu̍‐̩ u‐̍ uu̩ u‐̍ ˰ ‐̩‐̍ u‐̩‐ u‐̍ ¦

‐‐̩‐̍ uu̩‐ u̍‐̩ uu̍ u̩‐̍ ˰ ‐̩‐̍ u̩ ‐‐̍u̩ ‐̍ ||

Anuśaṃsa Vibhāge

Kārikā Ekatriṃśā

In śama̍tha, the vi̩paśya̍nā̩, (tis) to these a̩ya̍ ̇ng, ca. ¦

A dva̩ya̍ (of) pañca̩ ā̩tma̍ka̩ ̇s, tis the mata̍. |

For dhīma̩tā̍, (tis an) anu̩śaṃsa̍, inde̩ed, ¦

in eve̩ry manne̍r, in a̩ll these bhūmi̍ ̇s. || 20.31 ||

uu̍‐ u̩‐u̍‐̩‐̍ ¦ u̩u̍ ‐‐̩u̍‐̩ u‐̍ |

‐u̩‐̍ uu̩‐‐̍ ‐̩ ¦ ‐u̩‐̍ ‐u̩ ‐u̍‐ ||

Bhūmi Nirukti Vibhāge

Kārikā Dvātriṃśā

For paśya̍tā̩, for bodhi̍, for the ā̩sannā̍ ̇ng, ¦

of the satva̩ a̩rtha̍, and for sādha̩na̍, |

the tīvra̍ (hath) u̩tpadya̍te̩ ̇d moda̍. ¦

The mudi̍tā, (is) by tha͈t; (tis) kathya̍te̩ ̇d. || 20.32 ||

‐u̍‐̩ ‐u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐‐̩‐̍u u ‐u̩‐̍ |

‐u̍ ‐̩‐u̍‐̩ ‐‐̍ ¦ uu̍‐ ‐͈u ‐u̍‐̩ ||

Kārikā Trayastriṃśā

From dau̍ḥśīlya̩ ̇s ā̩bhoga̍ vai̩malya̍, ¦

vi̩malā̍ (is) the bhū̩mi̍r; tis ucya̩te̍ ̇d. |

Of the mahā̩ dharma̍ ̇s a̍va̩bhāsa̍, ¦

from kara̍ṇa̩, (is) also̎ the pra̩bhā̍karī̍ ̇ng. || 20.33 ||

‐‐‐̩‐u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ u̩u‐̍ ‐̩u̍ ‐u̩‐̍ |

u‐̩ ‐‐̍u̩‐‐̍‐ ¦ uu̍‐̩ ‐̎ u̩‐̍ u‐̍ ||

Kārikā Catustriṃśā

The arci̍s of these bhūta̍ ̇s, who̩m, (are) dharman. ¦

These bodhi̩ pakṣā̍ ̇s, (are) pra̩dāha̍kā ̇s. |

The arci̍ṣmatī̍, thu̍s so, tha̩t, (tis) from yoga̍. ¦

She̩ is the bhūmi̍, from dvaya̩'s dāha̍ta. || 20.34 ||

‐‐̍ ‐‐̍ u‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐u̩ ‐‐̍ u̩‐u̍‐ |

‐‐̍ u‐̍u ‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩ ‐‐̍ uu̩ ‐u̍‐ ||

Kārikā Pañcatriṃśā

Of these sattva̍ ̇s, the pari̩pāka̍, (tis) also ¦

of sva̩citta̍, a̩nd rakṣa̍ṇā̩. |

By these dhīma̍t ̇s, (is) jī̩ya̍te̩ ̇d, the duḥkha̍ ̇ng. ¦

The du̩rjayā̍, (is) by tha͈t; (tis) kathya̍te̩ ̇d. || 20.35 ||

‐‐̍‐ uu̩‐‐̍ ‐ ¦ u̩‐‐̍u u̩ ‐u̍‐̩ |

‐‐̍‐ ‐̩u̍‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩u‐̍ ‐u͈ ‐u̍‐̩ ||

Kārikā Ṣattriṃśā

From the ābhi̩mukhya̍, of dva̩ya̍ ̇ty, in this wo̩rld, ¦

of sa̩ṃsāra̍, mo̍reover, from (being) ni̩rvṛti̍, |

twas u̩ktā̍ ̇d, indeed, the abhi̩mukhī̍ bhū̩mi̍, ¦

(tis) the pra̩jñā̍pāra̩mitā̍, from (one's) ā̍śra̩ya̍. || 20.36 ||

‐u̩‐‐̍ u̩‐̍‐‐̩ ¦ ‐̩‐‐̍‐u ‐̩u‐̍ |

‐̩‐̍ uu̩u‐̍ ‐̩‐̍ ¦ ‐̩‐̍‐u̩u‐̍u̩‐̍ ||

Kārikā Saptatriṃśā

From (an) ekā̩yana̍ patha̩ śleṣa̍ ̇ng, ¦

the bhūmi̍, dū̩raṅga̍mā̩, (tis) the matā̍. |

The dvaya̍ sa̩ñjñā̍ ̇ng, (tis) from the vi̩cala̍na. ¦

The a̩calā̍ ̇ng also, (tis) ni̩rucya̍te ̇d. || 20.37 ||

‐‐̩uu̍ u‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩‐̍ ‐̩‐u̍‐̩ u‐̍ |

uu̍ ‐̩‐̍ u̩uu̍‐ ¦ u̩u‐̍ u u̩‐u̍‐ ||

Kārikā Aṣṭātriṃśā

The prati̍sa̩ṃvit, from the mati̍, sā̩dhu̍, ¦

the bhū̩mi̍, sā̩dhu̍matī̍, (tis) matā̍. |

The dharma̩·meghā̍, (tis) of dvaya̩ vyāpti̍, ¦

of the dharma̩ ̇s ā̩kāśa̍, megha̩va̍t ̇ed. || 20.38 ||

uu̍‐̩‐ u‐̍ ‐̩‐̍ ¦ ‐̩‐̍ ‐̩u̍ u‐̍ u‐̍ |

‐u̩‐‐̍ u‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐‐̩‐‐̍u ‐u̩‐̍ ||

Kārikā Navatriṃśā

In vi̩vidha̍, in śubha̍ ni̩rhāra̍, ¦

by rati̍, from vi̩hara̍ṇa, eve̩ry ti̍me, |

eve̩ry whe̍re, of these bodhi̩sattva̍ ̇s, ¦

these vi̩hāra̍ ̇ng bhū̩mi̍ ̇s, (are) mata̍ ̇s. || 20.39 ||

u̩u‐̍ uu̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐‐̍ u̩uu̍‐ u̩‐̍ |

‐̩‐̍u ‐u̩‐‐̍‐ ¦ u̩‐u̍ ‐̩u̍‐ u‐̍ ||

Kārikā Catvāriṃśā

Once mo̍re, agai̩n, the amitā̍, in ou̩rselve̍s, ¦

the ū̩rdhva̍ ̇ng, (tis) from the gama̩na ̇ng of yoga̍. |

These bhūta̩ ̇s a̩mitā̍ ̇ble, (are) for (an) a̍bhaya̩ a̩rtha̍; ¦

for i̍t, thus so̩, i̩ṣṭā̍ ̇ng, assure̩dly, these bhūmi̍s. || 20.40 ||

‐‐̍ ‐‐̩ u‐̍ ‐̩‐̍ ¦ ‐̩‐̍ uu̩u ‐u̍‐ |

‐‐̩u‐̍u‐̩‐̍‐ ¦ u̍ ‐‐̩‐̍ u̩ ‐u̍‐ ||

Prāpti Vihāre

Kārikā Ekacatvāriṃśā

Upon the bhūmi̩ lābha̍ ̇ng, of adhi̩mukti̍ also̩, ¦

in these cari̍ta ̇s, a̩nd from the varta̍na ̇ng, |

from prati̩vedha̍, a̩nd of these bhūmi̍ ̇s, ¦

from the ni̩ṣpatti̍ also, tis the catu̩rvidha̍. || 20.41 ||

‐u̩ ‐‐̍ u̩‐‐̍ ‐̩ ¦ uu̍‐u u̩ ‐u̍‐ |

uu̩‐‐̍ u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐‐̍ u u‐̩u‐̍ ||

Caryā, Vibhāge

Kārikā Dvācatvāriṃśā

In the mahā̩yāna̍, of these adhi̩mukta̍ ̇s, ¦

in the hīna̩yāna̍ also̩, for the dehi̍n, |

in dva̩, for (an) ā̍va̩rja̍na̩ ̇ng a̩rtha̍, ¦

for vi̩naya̍ also̩, (are) these deśi̍ta ̇s. |

These carya̍ ̇d, (are) the cata̩sra̍s, ˰ of these dhī̩ra̍ ̇s; ¦

which manne̩r, (tis) from the sūtra̍ a̍nu̩sāra̍ ̇ng. || 20.42 ||

u‐̩‐‐̍ u‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩‐‐̍ u̩ ‐u̍‐ |

u‐̩ ‐̍‐̩u̍‐̩‐̍‐ ¦ u̩u‐̍u u̩ ‐u̍‐ |

‐‐̍ u‐̩‐̍ ˰ ‐̩‐̍‐ ¦ u‐̩ ‐‐̍u̩‐u̍‐ ||

Buddha Stotram

‐ Buddha Guṇa Vibhāge, Bahavaḥ Ślokāḥ

Kārikā Trayaścatvāriṃśā

In these anu̩kampa̍ka̩ sattva̍ ̇s; ¦

O the sa̩ṃyoga̍ vi̩gama̍ ̇s ā̍śa̩ya̍; |

O avi̩yoga̍ ̇s ā̍śa̩ya̍; O saukhya̩ ̇s ¦

hita̍ the ā̍śa̩ya̍; na̩ma̍s, a̍stu̩, for thou̍. || 20.43 ||

uu̩‐u̍u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐u̍ u̩u‐̍u̩‐̍ |

uu̩‐‐̍u̩u̍ ‐‐̩ ¦ u‐̍u̩u̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Vimokṣa Abhibhū Āyatana, Kṛtsna Āyatana, Vibhāge

Kārikā Catuścatvāriṃśā

O sarva̩ ā̩vara̍ṇa ni̩rmukta̍ ̇d; ¦

O sarva̩ loka̍ a̍bhi̩bhū muni̍; |

by jñāna̍, shall be jñe̩ya̍ ̇d, ˰ vyā̩pta̍ ̇ng, (tis) of the̩e; ¦

O mukta̍ ̇d citta̩; nama̍s, astu̩, for thou̍. || 20.44 ||

‐‐̩uu̍u ‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩ ‐‐̍u̩‐ u‐̍ |

‐‐̍‐ ‐̩˰‐̍ ‐̩‐̍ ‐̩ ¦ ‐u̍ ‐u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Araṇā, Vibhāge

Kārikā Pañcacatvāriṃśā

A̩śeṣa̍ ̇ng, of sarva̩ sattva̍ ̇s; ¦

O sarva̩ kleśa̍ vi̩nāśa̍ka ̇ng; |

O kleśa̍ pra̩hāra̍ka ̇ng the kli̩ṣṭa̍ ̇d; ¦

O sānu̩krośa̍; na̩ma̍s, astu̩, for thou̍. || 20.45 ||

‐ Praṇidhi Jñāna Viśeṣe

Kārikā Ṣaṭcatvāriṃśā

O a̩nā̍bhoga̩, ni̍rā̩saṅga̍ ̇d; ¦

O a̩vyā̍ghāta̩, sa̍mā̩hita̍; |,

alwa̩ys, i̩n this wa̍y, of a̩ll ˰ praśna̍ ̇s; ¦

O vi̩sarja̍ka̩; nama̍s, astu̩, for thou̍. || 20.46 ||

u̩‐̍‐u̩ u̍‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐̍‐u̩ u̍‐̩u‐̍ |

u‐̩u̍ ‐‐̩ ˰ ‐‐̍‐ ¦ u̩‐u̍u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Pratisaṃvid vibhāge

Kārikā Saptacatvāriṃśā

In the ā̩śraya̍, so the̩n, in the ā̩śrita̍, in the deśya̍, ¦

in vākya̍, in jñāna̍, a̩nd in the deśi̍ka, |

in a̩vyā̍hata̩ ̇d mata̍, (tis) co̩nsta̍ntly so; ¦

O su̩deśi̍ka̩; nama̍s, astu̩, for thou̍. || 20.47 ||

‐̩u‐̍ ‐̩u‐̍ ‐‐̍ ¦ ‐‐̍ ‐‐̍ u̩ ‐u̍‐ |

‐̩‐̍uu̩ u‐̍ ‐̩‐̍ ¦ u̩‐u̍u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Abhijñā Vibhāge

Kārikā Aṣṭācatvāriṃśā

Having upe̩tya̍ ̇d, with these vaca̩na̍ ̇s, o̩f tho̍se, ¦

upon the cari̩ jña̍ ̇ng (ones) ā̩gati̍ ̇ng, upon the gati̍, |

in the ni̩ḥsāra̍ ̇ng also̩, in this wa̍y, tis of these sa̩ttva̍ ̇s; ¦

O svava̩vāda̍; na̩ma̍s, astu̩, for thou̍. || 20.48 ||

u‐̩u̍ uu̩‐̍ ‐‐̩ ¦ u‐̩ u̍ ‐̩u‐̍ u̩‐̍ |

‐̩‐‐̍ ‐̩u̍ ‐̩‐̍‐ ¦ uu̩‐u̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Lakṣaṇa Anuvyañjana Vibhāge

Kārikā Navacatvāriṃśā

For sa̩t pauruṣya̍, they pra̩padya̍nte; ¦

for thou̩̩ hast dṛṣṭvā̍ ̇d, these sarva̩ dehi̩na̍ ̇s, |

from dṛṣṭa̩ ̇s mātra̍, of pra̩sāda̍ ̇ty; ¦

O vi̩dhāya̍ka̩; nama̍s, astu̩, for thou̍. || 20.49 ||

‐̩ ‐‐‐̍ u̩‐‐̍‐ ¦ ‐̩ ‐‐̍ ‐u̩ ‐u̩‐̍ |

‐u̩ ‐‐̍ u̩‐‐̍‐ ¦ u̩‐u̍u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Pariśuddhi Vibhāge

Kārikā Pañcāśā

O ā̩dāna̍, sthāna̍, sa̩ntyāga̍, ¦

ni̩rmāṇa̍, in pari̩ṇāma̍na; |

O sa̩mā̍dhi̩, jñāna̍, for vaśi̩tā̍m; ¦

O anu̩prāpta̍; nama̍s, astu̩, for thee̍. || 20.50 ||

‐̩‐‐̍ ‐u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐u̍ uu̩‐u̍‐ |

u̩‐̍‐̩ ‐u̍ uu̩‐̍ ¦ u‐̩‐u̍ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Bala Vibhāge

Kārikā Ekapañcāśā

In the upā̩ya̍, in the śara̩ṇa̍, in the śu̩ddhi̍, ¦

of these sattva̍ ̇s, in the vi̩pra̍'s vāda̩na̍, |

in the mahā̩yāna̍, also in the ni̩ryāṇa̍; ¦

O māra̩'s bhañja̍; nama̍s, astu̩, for thee̍. || 20.51 ||

u‐̩‐̍ uu̩‐̍ ‐̩‐̍ ¦ ‐‐̍‐ ‐̩u̍ ‐u̩‐̍ |

u‐̩‐‐̍ u ‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩ ‐u̍ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Vaiśāradya Vibhāge

Kārikā Dvāpañcāśā

Jñāna̍, pra̩hāṇa̍, ni̩ryāṇa̍, ¦

vi̩ghna̍, kāra̩ka̍, deśi̩ka̍, |

in the sva̩para̍ a̍rtha̩; othe̍rwise, (tis) of these tī̩rthya̍ ̇s; ¦

having been ni̩rā̍dhṛṣya̩ ̇d; nama̍s, astu̩, for thee̍. || 20.52 ||

‐‐̍ u̩‐u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩u̍ ‐u̩u̍ ‐u̩‐̍ |

u̩u‐̍‐̩ u̍ ‐̩‐̍‐ ¦ u̩‐̍‐u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Ārakṣa Smṛti Upasthāna Vibhāge

Kārikā Trayaḥpañcāśā

Having vi̩gṛhya̍ ̇d, the va̩ktṛ̍, in these pa̩rṣa̍t ̇s; ¦

O dvaya̍, sa̩ṅkleśa̍ varji̩ta̍ ̇d, |

ni̩rā̍ra̩kṣa̍, asa̩mmoṣa̍; ¦

O gaṇa̍ karṣa̩ ̇ng; nama̍s, astu̩, for thou̍. || 20.53 ||

u̩‐u̍ ‐̩‐̍ ‐̩‐̍‐ ¦ uu̍ ‐̩‐u̍ ‐u̩‐̍ |

u̩‐̍‐̩u̍ u‐̩‐‐̍ ¦ uu̍ ‐u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Vāsanā Samuddhāta Vibhāge

Kārikā Catuḥpañcāśā

In cāra̍ ̇ng, in the vi̩hāra̍, ˰ eve̩rywhe̍re, ¦

(doth) no̩t e̩xist, (an) a̍sarva̩jña̍ ceṣṭi̩ta̍. |

Eve̩ryti̍me, (tis) of you̩, O sarva̩jña̍, ¦

O the bhūta̩ ̇s a̩rthi̍ka̩; nama̍s, astu̩, for thee̍. || 20.54 ||

‐‐̍ u̩‐‐̍ ˰ ‐‐̩‐̍ ¦ ‐̩ u̍‐‐̩u̍ ‐u̩‐̍ |

‐u̩‐̍ uu̩ ‐‐̩‐̍ ¦ ‐‐̩u̍u̩ u‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Asammoṣatās, Vibhāge

Kārikā Pañcapañcāśā

In sarva̩ satva̍ a̍rtha̩ kṛtya̍ ̇s, ¦

for a kā̩la̍, tho̩u, (doth) no̍t a̍ti̩varta̍se. |

Shall't be a͈bandhya̍ ̇d, O the kṛ̩tya̍, eterna̩lly; ¦

O a̍sa̩mmoṣa̍; na̩ma̍s, astu̩, for thee̍. || 20.55 ||

‐u̩ ‐‐̍u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐̍ ‐̩ ‐̍u̩‐u̍‐ |

u͈‐u̍ ‐̩u̍ uu‐̩ ¦ u̍‐̩‐u̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Mahā Karuṇā, Vibhāge

Kārikā Ṣaṭpañcāśā

For sarva̩ loka̍ ̇s maho̩ rātra̍, ¦

si̩x ti̍mes, (thou doth) pratya̩vekṣa̍se. |

With mahā̩ karu̍ṇā̩, yukta̍ ̇d, ¦

hita̍ ̇d, O ā̍śa̩ya̍; na̩ma̍s, astu̩, for thee̍. || 20.56 ||

‐u̩ ‐u̍ u‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩ ‐‐̍ ‐u̩‐u̍‐ |

u‐̩ uu̍u̩‐ ‐‐̍ ¦ u‐̍u̩u̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Āveṇika Guṇa Vibhāge

Kārikā Saptapañcāśā

By cāra̍ ̇ng, by adhi̩gama̍, therefo̩re, ¦

by the jñāna̍ thereto̩, also by the karma̍; |

O every wa̎y, śrāva̩ka̍, pratye̩ka̍, ¦

buddha̩ u̩ttama̍ ̇st; na̩ma̍s, astu̩, for thee̍. || 20.57 ||

‐‐̍‐u̩u‐̍‐‐̩ ¦ ‐‐̍‐u̩ u ‐u̍‐ |

‐‐̎ ‐u̩‐̍ ‐‐̩‐̍ ¦ ‐‐̩uu̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Sarva Ākāra Jñatā, Vibhāge

Kārikā Āṣṭāpañcāśā

With tri̍ kāya̍, (tis) for the mahā̩ bodhi̍. ¦

To sarva̩ ā̩kārā̍, upā̩gata̍ ̇ng, |

by eve̍ry means, of a̩ll these sattva̍ ̇s, ¦

(tis) the kā̩ṅkṣā̍, O the chi̩da̍ ̇ng; na̩ma̍s, astu̩, for thou̍. || 20.58 ||

u‐̍ ‐‐̍ u‐̩ ‐‐̍ ¦ ‐‐̩‐‐̍ u‐̩u‐̍ |

‐‐̍u ‐u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̩‐̍ u̩u̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Pāramitā, Paripūri Vibhāge

Kārikā Navapañcāśā

Ni̍rava̩graha̍ ̇d, ni̩rdoṣa̍, ¦

for (being) ni̩ṣ·kālu̍ṣya ̇s, ava̩sthita̍ ̇ng, |

ā̩niṅkṣya̍, (are) in the sarva̩ ̇ty (of these) dharma̍ ̇s; ¦

O ni̍ṣpra̩pañca̍; na̩ma̍s, astu̩, for thee̍. || 20.59 ||

u̍u‐̩uu̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐‐̍‐ u‐̩u‐̍ |

‐̩‐u̍ ‐u̩ ‐‐̍‐ ¦ ‐̍u̩‐u̍ u̩‐̍ u̩ ‐̍ ||

‐ Buddha Lakṣaṇa Vibhāge

Kārikā Ṣaṣṭitamā

Ni̩ṣpanna̍ ̇ng the para̩ma ̇st artha̍, thou asi̩. ¦

Hath sarva̍ bhūmi̩ vi̍ni̩ḥsṛta̍ ̇d. |

To sarva̍ satva̩ a̩gra̍tā, are prā̩pta̍ ̇ng. ¦

Thou art sarva̩ sattva̍ vi̩moca̍ka̩. || 20.60 ||

‐̩‐u̍ uu̩‐‐̍ ‐̩ ¦ ‐u̍ ‐u̩ u̍‐̩u‐̍ |

‐u̍ ‐‐̩u̍‐ ‐̩‐̍ ¦ ‐u̩ ‐u̍ u̩‐u̍‐̩ ||

Kārikā Ekaṣaṣṭā

With a̩kṣaya̍ ̇s a̩sama̍ ̇d, the yu̩kta̍ ̇ng, ¦

with these guṇa̍ ̇s, in the lo̩ka̍ ̇s, doth thou dṛśya̩se̍. |

By the maṇḍa̍la̩ ̇s, thereto̍, the a̩dṛśya̍ ̇ble, (tis) also̩, ¦

in eve̍ry manne̩r, with deva̍ ̇s (and) mānu̩ṣa̍ ̇s || 20.61 ||

‐̩u‐̍ u̩u‐̍ ‐̩‐̍ ¦ u‐̍ ‐̩‐̍u ‐u̩‐̍ |

‐u̍‐̩ ‐̍ u̩‐‐̍ ‐̩ ¦ ‐u̍‐̩ ‐u̍ ‐u̩‐̍ ||